英語で何と言いますか? ｢A社のメインの炊飯器｣ メインを上手な言い方ありますか？ よろしくお願いし

英語で何と言いますか?

｢A社のメインの炊飯器｣

メインを上手な言い方ありますか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/12/15 01:06

どう言う意味で「メイン」なのかが日本語でもよくわからないのですが…売上が一番とかでしたら

A's best selling rice cooker

とかでしょうか。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/12/15 06:22

その他の言い方であれば、以下のような表現はどうでしょうか。

この炊飯器はA社で最も有名だ。→A社で最も知られた炊飯器
A Company's best-known rice cooker

この炊飯器はA社が一押しの炊飯器です。→A社の一押し炊飯器
A Company's strongly-recommended rice cooker

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/15 11:44

既回答で指摘されていますが、「メイン」というのがなにを具体的にさすのかで言い方は変わります。

1）主力商品というなら
A flagship rice cooker of A company
2)その会社の炊飯器でトップ(最高級とか、最上位）の商品というなら
the top of the line rice cooker of A company
3)売上高が1位の商品なら
the best selling rice cooker of A company
といった言い方ができます。