phenomenon,attitude,experienceという名詞は後に同格のthat節をとらないと教わりました。The news that you are leaving the team came as a shock.君がチームをやめるという知らせはショックだった。このようにnewsは同格のthat節をとる名詞であることを知っています。それでは、「~という現象」「~という態度」「~という経験」という日本語に当てはまるようなものは、英語ではどのように表現するのでしょうか。この三つの表現を含む適当な日本語とその英訳を教えてください。phenomenon,attitude,experienceを用いた英文があるのでしょうか、また別の語を用いるのでしょうか。日本文と英文の併記で具体的に教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
that 節というのは文的なものを名詞のかたまりとして名詞節にしたものです。
だから文的なものと同格と言えるような名詞でないといけません。
例えば the news that S was nurdered
ニュースは見たり聞いたり、新聞に書かれるもので文的なものとイコールでいいけど
誰それが殺されたという事件
the incident in which S was murdered
事件は文的に表すものではなく、
日本語では「〜という事件」と言える。
「〜という状況、場合」なども
case/situation の後は
関係副詞 where とか
in which となります。
ご質問の experience, attitude は in which でしょう。
No.2
- 回答日時:
改めて言われると確かに phenomenon ,attitude, experience は「~という」thatは続きません。
これらの名詞の後に「という」ように文章をつづけるにはthat ではなく where を使います。 in which や wherebyなども使うことが出来ますが、ちょっと堅苦しい言い方になります。 以下phenomenon, attitude, experience を使った例文を挙げます。Cyberbullying is a phenomenon where bullying takes place on the internet particularly among teenagers.
ネットいじめとは特に10代の若者の間インターネット上でいじめが起きる(という)現象だ。
He has this bad attitude where he ignores whatever his parents say.
彼は両親が言うことは何でも無視するという悪い態度がある。
He recalls the terrible experience where the airplane he was aboard crash-landed.彼は自分の乗っていた飛行機が不時着するという酷い経験を思い出す。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
同格のthatが使えないとき~
英語
-
situationとwhereについて
英語
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
experience inとexperience ofの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
同格の接続詞thatの省略はありですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
almost all (of) the~
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
同格のthat
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
「~しないようになった」は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
主語が複数の時の目的語は必ず複数形ですか。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
that節で使われるshouldについて
英語
-
12
for whichの使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
関係詞
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
同格のthatとof
英語
-
15
Each of themとAll of themの違いについて。 Each of them work
英語
-
16
Japanese culture Japanese cultures どちらが正しいですか? また、
中学校
-
17
talk about
英語
-
18
a large amount of〜とlarge amounts of〜の違いが分かりません。教えて
英語
-
19
Chance to Chance of の意味の違いはなんですか? 英語です
英語
-
20
mean の that節 について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
名詞useと動名詞using
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
英語:his own, himselfちがい
-
a variety of の語法
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
the one とthatの違い
-
too - to構文について
-
abroadって副詞の用法しかあり...
-
differentiate derivate違い
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
「take nothing for granted」...
-
stimulus / stimulation の違い
-
be reduced to の語法、この文...
-
名詞句、節はどこまで?
-
see what there is to be seen ...
-
関係代名詞のwhoseは前置詞+の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
文構造がわからないです。 I tr...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
issueとissuanceの違いは?
おすすめ情報