make a difference で、 変化をもたらす。って意味ですよね。 彼に変化をもたらす と

make a difference で、 変化をもたらす。って意味ですよね。
彼に変化をもたらす という場合は、 differenceの後ろに、to him ですか？for him ですか？ それとも、makeの後ろにhimを入れてもいいんですか？

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/09/06 03:48

■　make a difference

　＝ ○○にとって変化をもたらす
　≠○○に変化をもたらす

He made a difference for her.
　彼女にとって彼は変化をもたらす存在であった。
　彼女のために彼は変化をもたらした。

He made a difference in people's lives.
　彼は人々の生活に変化をもたらした。

He made a difference to the world.
　彼は世界に変化をもたらした。


■
「彼に変化をもたらす」だと "She changed him." 「彼女は彼を変えた」のような文章が一番シンプルな表現だと思います。もしくは "She brought about a change in him."「彼女は彼に変化をもたらした」 ですね。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/06 01:03

言いたいことによります。

to は動作を受ける対象。
for はその動作による恩恵を受ける対象。

make him a difference も理屈では言えますけど、実際に言うかどうかは、文に仕上げて（できれば背景や文脈を添えて）ネイティブに聞くのがよいです。italki.com など、ネイティブが答えてくれるサイトがあります。