any less of～の意味

That would be any less of a betrayal?
「それは裏切りになりませんか？」

タイトルの通りで、any less of の意味が掴めません。
訳が、なぜ「それは裏切りになりませんか？」となるのでしょうか？

no less は「より少ないなんてことはない」→「予想以上にある」という反語として理解出来ています。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/22 14:55

それは裏切りがいくらか減ずるということが有るだろうか？そんなこと無いんじゃないか？

つまり、「それは裏切りになりませんか？」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞それは裏切りがいくらか減ずるということが有るだろうか？そんなこと無いんじゃないか？
つまり、「それは裏切りになりませんか？」

捉え方は、no less と同じなんですね。大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/22 16:28