再び英語について素朴な疑問です。
恋人によく「my beauty」「my sweet」「gorgeous」」my love」といろんな呼び方をされます。
この「my」がついているとなんとなく僕のもの!という意味は分かるのですが、ついてない時もあります。
いろいろ調べると、公共の場でのウエイトレス、レジ、電話など知らない人や異性友達にも使用する場合もあるとか。
なぜそんなに乱用するのでしょうか?
たまに私への呼び方でmyがない時など、誰にでも同じように言っているのか不安になります。
異性友達の呼びかけにも「hi, baby」とか言いますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>言葉の重さが違うと言われても、正直本人の意思の中の事ですし、愛情は感じていますが、恋人と友達に使う同じワードが多すぎて、複雑な気持ちです。
それは質問者様がネイティブじゃなく、日本人の価値観で判断しているからでしょう。
例えば他にも
・アメリカ人は友人でも異性ならキスをする習慣があるので納得できない
とか
・異性でも抱き合ってギュッと抱きしめるのでおかしいと思う(ようするにハグしているだけ)
というように欧米の習慣と日本人の習慣は異なるわけですから「郷に入れば郷に従え」しかないと思います。
そうですね。私が理解していくしかないですよね。
ただ始めての価値観を知る事が多くて、前I miss you を友達にも使うのか?と純粋に彼に質問しました。
私は恋人や家族に使う言葉だと思っていたので、伝える人によってニュアンスが違ったりすると教えてもらい、それこそ、彼から「あなたへ言う時は言葉の意味の重さが全く違います」と言われました。
私が知らない事が多すぎて、ただただ戸惑う事が増えていますが、決して疑うとかではなく、本当に純粋な疑問だけなので、私がそういうものだと受け止めていきます。
No.1
- 回答日時:
>なぜそんなに乱用するのでしょうか?
欧米は日本よりも男尊女卑だからです。
キャットコールってご存知ですか?youtubeで検索すれば出てきますが、要するに「男性から女性に声掛けするのは当たり前」というのが欧米の現実なのです。
だから公共の場でのウエイトレス、レジ、電話など知らない人に使う場合もあり、良い場合と悪い場合があります。
>異性友達の呼びかけにも「hi, baby」とか言いますか?
基本的にはいいませんが、場合によります。
声掛けするのは良いとして、それをbeauty、gorgeousなどと恋人と同じ単語を使っていると、私に使われた時にあまりいい気がしません。言葉の重さが違うと言われても、正直本人の意思の中の事ですし、愛情は感じていますが、恋人と友達に使う同じワードが多すぎて、複雑な気持ちです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
- その他(恋愛相談) LINEで片思いの男友達(日本人)にふざけて my dear princessと呼ばれた時、どう返し 3 2022/08/14 08:54
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 a lot of my homeworkはありか? 5 2022/10/13 16:50
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
-
4
女性を呼ぶ時の「Sweet」について
英語
-
5
「My sweetie」外国人彼からのメール
片思い・告白
-
6
my sweet....?私は彼の恋人?
片思い・告白
-
7
hollo beautiful!ってどういう意味ですか?
英語
-
8
呼び方について,,,
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
アメリカ人男性の性欲について教えて下さい。
セックスレス
-
10
生とゴムの違い
その他(性の悩み)
-
11
国際恋愛
カップル・彼氏・彼女
-
12
抱くと情って移りますか?
風俗
-
13
アメリカ人のSEX
風俗
-
14
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
15
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
16
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
17
MY LOVE これの意味を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
I like you? or I love you?(カテゴリー違いだったらごめんなさい)
英語
-
19
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
20
外国人男性が女性に言う「Sexy」の真意は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女が異性の居るグループと泊...
-
彼氏持ちの場合、異性と電話を...
-
男の人ってあわよくば女友達と...
-
彼氏彼女がいても他の女の子や...
-
二人きりでランチできる異性っ...
-
彼氏がすごくくっつきたがりで...
-
女子がいる飲み会でオールする彼氏
-
男性の皆さん! 女友達と毎日LI...
-
彼女が他の男をかっこいい!と...
-
同棲している彼氏が同期男女3:3...
-
恋人がいても、会社帰りに異性...
-
彼氏がいるのに他の異性と位置...
-
ただ異性と楽しくゲームしたい...
-
異性の友達に「会いたかった」...
-
半年に一度 体の関係
-
異性に対して、 【相棒】という...
-
異性の友達と並んで歩く時、た...
-
好きな女友達とディズニーラン...
-
女友達が電話をかけてくる心理...
-
ふった女性と数カ月ぶりに再会...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男の人ってあわよくば女友達と...
-
彼氏持ちの場合、異性と電話を...
-
彼女が異性の居るグループと泊...
-
彼氏彼女がいても他の女の子や...
-
同棲している彼氏が同期男女3:3...
-
女子がいる飲み会でオールする彼氏
-
彼氏がすごくくっつきたがりで...
-
元セフレの連絡先を消してくれ...
-
彼女が他の男をかっこいい!と...
-
二人きりでランチできる異性っ...
-
男性の皆さん! 女友達と毎日LI...
-
異性に対して、 【相棒】という...
-
異性の友達に「会いたかった」...
-
彼女、彼氏居るのに他の異性と...
-
恋人がいても、会社帰りに異性...
-
今度異性の友達と2人きりで旅行...
-
彼氏が幼馴染みの女友達に会う...
-
異性に惹かれるポイント
-
彼女がいても女友達と二人で飲...
-
帰宅の時間が一緒になっても、...
おすすめ情報