【 英語 hardlyとhardly everの違い 】

hardly：程度がほとんど〜ない
hardly ever：程度がめったにない
というように訳しますが、どちらの方が程度が低いのでしょうか？

「ほとんど」も「めったに」も同じくらいの頻度だと思っていたので、詳しい方、教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/02/23 19:03

はい、お示し下さいました通りにございます。

ほとんどない→余り頻度がな
い
めったにない→ほぼ無いに等
しい
の様に解釈致しますので、後者は、ever によって、無いに等しいイメージが如実に表現されています。ですので

程度が低い＝頻度が低い 意味合いですれば、後者の
hardly ever となります

ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。