英語の質問です！ He told me that everything was delicious.

英語の質問です！
He told me that everything was delicious.
という文で
「彼は美味しいって私に言ってくれた」
という意味になると思いますが、

私は、thatの後は日本語訳からすると現在形になると思いました。→He told me that everything is delicious.

調べてみると「時制の一致」といってthatの後は過去形にしなければならないって出てきたのですが、

そのような決まりがあるという事は分かったのですが、なんでそのような決まりになるのか分かりません。
分かる方いらっしゃいますか。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/11/23 07:50

everything was delicious がその時の食べ物がおいしかったからです。

「彼は私にカレーが好きだと私に言った」という文章なら、
He told me that he likes curry. となり、「好き」は現在形です。なぜならそれはその時に限ったものではなく、「カレーと言う料理が好き」なのは今も続いているからです。
けれど、その時に出たカレーが好きだったのなら、He told me he liked the curry.　（注：the という定冠詞、または my などその時のカレーのことだと特定できるものが必要）

慣れるまではちょっと難しいかもしれませんが、日本語があまりにもあいまいなのに比べて（例えば主語も目的語も省いてもお互い理解できる）英語はもっと一つ一つの事柄の時制やら、人称やらがきちんとしていますので。。。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます！
海外英語では明確に細かくいう必要があるのですね！

お礼日時：2023/11/23 21:15

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2023/11/22 12:27

まず「時制の一致」以前に。

「全てが美味しかった」のは過去（「言った」時と同じ時）の話であり、今食べていて美味しいわけではありません。なので過去形です。

“everything is delicious”は「今食べていて、美味しい」ということなので、今の気持ちを過去に「言った」というのは意味的におかしいです。


ちなみに、主節と従属節（例文だと”everything was delicious”の部分）の時制が異なることはあります。
　He told me that summer in Japan is humid.
　「彼は、日本の夏は蒸し暑いと言った」
日本の夏が蒸し暑いのは現在も続くいつものことなので、現在形なわけですが、それを彼から聞いたのは過去なので、こういう形になります。
ですが、
　He told me that the summer in Japan was humid.
　「彼は、日本のその年の夏は暑かったと言った」
こうなると、「その特定の夏が暑かった」ことを話したことになり、どちらも過去のことなので過去形で表現することになります。

「時制の一致」は一致した時にそう言うだけのもので、忘れた方がいいです。