No.1ベストアンサー
- 回答日時:
法律関係は全くの専門外のため、辞書情報にすぎませんが…。
1.不在者投票
vote par procuration (Petit Royal和仏辞典電子版)(「代理人による投票」の意味)
なお、これは「三省堂フランス法律用語辞典」によれば「代理投票:選挙人によって指名された人間を介して行われる投票」とあります。
vote par anticipation (白水社コンコルド和仏辞典)(「前もって投票」のような意味)
2.最高裁判事国民審査
「法務省刑事局外国法令研究会」の「法律用語対訳集、フランス語編」によれば、
「最高裁判所裁判官国民審査法」の仏語訳が
Loi du Referendum des Conseillers de la Cour Supreme
となっておりますので、「~~法」のところを取り除いて、
Le Referendum des Conseillers de la Cour Supreme
で、そうそう大きく間違ってはいないのではないかと思います。
Referendum は一番左と左から2番目のeの上に、左下がりのアクサンをつけてください。
Supreme は左側のeの上に^をつけてください。
多少の足がかり程度になれば…幸いです。
No.4
- 回答日時:
ご質問の主旨と少しずれるかも知れませんが、メル友からお返事をいただきましたので、一応フランスの事情を載せておきます。
まず、フランスでは、一般の juge, prucureur はいわゆる選出されるものではないそうです。そのキャリアの中で成立しているものらしいです。
一方、Conseil d'Etat というものがありますが、これはクラウンによりますと、国務院と訳されており、「政府の行政上の諮問機関、法案作成などを受け持つとともに最高行政裁判所の機能をも持つ」となっています。ある法律が憲法に合致しているか、違憲でないかを審査する機関です。このメンバーは、大統領、上、下院が3年ごとに任命、任期は9年、これについてreferendum はありません。
フランスにはCours Supreme と言われる物はありません。最高裁判所にあたるものは( Cours de ) Cassation といいます。しかし、ここで棄却された場合はさらにブリュッセルの(EUの) la Cours des Droits de l'Homme に提訴することが可能だそうです。
ご参考になれば幸いです。(フランス語については専門、法律については素人です)
No.3
- 回答日時:
付け加えます。
すでにお答えの出ているものをネット上で調べて見ますと、いわゆる不在者投票、(当日都合が悪い、投票所に身体上の理由などでいかれない場合)が
le vote anticipe
当日、別の人( mendataire ) に代理投票を頼むのを(事前に登録する必要などあり)を
le vote par procuration
と言うようです。(両者のちがい。これについては自信あり)
「国民審査」のほうは専門的な本に出ていれば、それで良いかと思いますが、フランスにこういった制度があるかというと、あまり聞いたことはありません。ですので、この場合日本の制度を説明する、ということなんですね?
(国民審査があるかどうか、「フランス憲法」を読めばいいかな。よければメル友に尋ねてみますが)
No.2
- 回答日時:
こんばんは、法律用語はあまり得意ではありませんが、わかる限りでお答えします。
一応専門はフランス語ですが・・・まず、不在者投票はvotant anticipeです。(最後のeにアクサンテギュ(’のようなもの)がつきます)発音としては、日本語表記すると多少ずれがでますが、ヴォタン・アンティシペとなります。他にも、表現はできます。votant par anticipation(ヴォタン・パル・アンティシパシオン)、votant par procuration (ヴォタン・パル・プロキュラシオン)など
最高裁判事国民審査はreferendum du president du cour supreme(レフェランダム・デュ・プレジダン・デュ・クール・シュプレーム)くらいでしょうか・・・。意味としては通じますが、熟語として存在するかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 自民党は、都市部住民に一人当たり、少なくとも千円の賠償金を払うべきですよね? 1 2022/05/26 10:37
- 政治 一票の格差違憲訴訟団は、違憲判決を求めるだけでなく、賠償金も求めるべきですよね? 1 2022/06/10 13:02
- その他(ニュース・時事問題) 海外在住の日本人が最高裁判所裁判官の国民審査に投票できないのは憲法違反として国を訴えるのは良いけど 1 2022/05/26 06:50
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 政治 国葬を告訴している人が居ますが、それは「行政訴訟」の話ですね? 5 2022/09/07 05:15
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
聞こえのよいフランス語
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語で「犬」
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語の・・・・
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
あっていますか?(フランス語)
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
Veiller à ce que les individu...
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語で
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語で…
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
日本語→フランス語の翻訳をお願...
-
フランス語の出来る方、以下の...
-
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語の直接目的語に関し...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「犬」
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報