「○歳になった」の言い方

お世話になります。

英語が苦手なので教えてください。
外国の方に手紙を出すのに、「私の娘は１歳になりました」と
書きたいのですが、どういう言い方が一般的ですか。
オンライン翻訳だとbecameになってしまうので・・・

簡単でいいですので、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/09 12:43

My daughter has turned one year old.

「一歳になりました（今一歳です）」という意味です。

通常は現在完了でなく My daughter is one year old. で構わないでしょう。

過去形で My daughter turned one year old. とすると必ずしも今一歳ということにはなりません。

なお、今一歳なのに「一歳になります」ということがありますが、「なります」は意味的に未来なので本来おかしい用法です。当然これを英語に直訳すると My daughter will turn one year old. となり、今は一歳ではないことになります。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2007/10/09 16:26

お手紙のような気楽な文章なら「My daughter just had her 1st birthday.」などと書くのが自然です。

「誕生日を迎えたばかり」という意味ですね。特に親御さんとしては、やっぱり「１歳になったばかり」といえば、「お誕生日を迎えた」ことが印象に残っているのではないでしょうか。^^

No.1 回答者： katelyn 回答日時： 2007/10/09 11:48

シンプルに

My doughter is 1 years old.

でいいと思います^^そもそも、その日本語で年齢のことを～になりましたなどという言い方は英語ではあまりしません。私は日本語の先生でもないので、詳しい事は分かりませんが、年齢を言う時に「～歳になります」「～歳になりました」というのが正しい言い方かどうかも疑問です^^;

よくお店で「こちらがカレーライスになります」と言う人いますが、あれも間違った日本語です。「～になる」というのは変化を遂げる場合に使うらしく、「私は将来看護士になります」などという場合に使うんだそうです。

なので、年齢を言う時に～になるという言い方、実は日本語でもしないのかも？しれないですよ^^

とりあえず、シンプルに↑に書いたとおりで、いいと思います。