sat inの訳について

Though he was politically active and strongly left-wing, leading him
to participate in the 1848 Revolution, he had an animated career and
also sat in the France's Chamber of Deputies.

の訳なんですが，翻訳機能で次のように訳しましたが正しいでしょうか。特にsat inの訳について 議員になりました。 でよいでしょうか。


彼に1848年の革命に参加して、彼が政治的に活発で強く左翼だったけれども、
彼には活発な経歴があって、そのうえフランスの下院の議員になりました。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/12/15 09:29

sit in[on] ＋議会・委員会など（Congress, Parliament など）で

「～に議席を有する」から「議会などの一員となる，一員である」の意味で用いられます。
leading him to participate in the 1848 Revolution の部分は分詞構文ですが，いわゆる懸垂分詞で厳密には正しくありません。

「彼は政治に関して行動的で強硬に左翼で，そのことが彼を1848年の革命に参加することへと導いたけれども，活発な経歴の持ち主であり，フランスの下院議員にもなった」

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/16 13:53

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/15 11:38

＞sat inの訳について 議員になりました。

でよいでしょうか。
よいです。
sat in chamberが元用法。ヴェネチアのドゥカーレ宮殿に行くと
このことがよく分かります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/16 13:54