No.3
- 回答日時:
はじめまして。
1.ご質問文の和訳であれば正解は
She looks as if she had seen a ghost.
となります。
2.理由は、実際はここは仮定法過去完了形になるからです。
3.ここでは「実際は見なかった」という過去の事実が存在します。その過去の事実を仮定して述べるわけですから、「仮定法過去完了形」が正しい時制になります。
4.主節がlooksと現在形なので、as if節の時制を「仮定法過去」か「仮定法過去完了」か迷われたのでしょうか。ただ、仮定法では、主節の時制と従属節の時制が必ずしも一致しないこともありますから、このような、「時間差」仮定法も可能になるのです。
例:
I wish I were there now.
「今、そこにいればいいのになあ」
I wish I had been there then.
「あの時、そこにいたらよかったのになあ」
上の文では「現在の事実=今そこにいない」と反する仮定なので、仮定法過去が、下の文では「過去の事実=あの時そこにいなかった」と反することの仮定なので、仮定法過去完了形が使われています。
5.このような例文では、常に「実際はどうか」「それは現在・過去、どちらの事実化」ということを判断材料にして、時制を選ばれるといいでしょう。
以上ご参考までに。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
検索してみました。
状況として一番ありそうな「君はまるで幽霊を見たみたいな顔してるね」と、主語をyouにしてこのように検索してみました:
"you look as if you saw a ghost"・・・100件ほど
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22you+lo …
"you look as if you * seen a ghost"・・・3000件を越えます
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22you+lo …
ということで、sawを使うのは間違いかと思います。
で、have seen にするかhad seen にするかですが、文法的に正しいのはhad seen の方だと思いますが、検索画面をご覧になると分かるように、実際にはhave seen も同じくらい見られるような気がしますので、揺れてきているのでしょうか。
なお、文法的な説明がこちらに
http://netsemi.blog24.fc2.com/blog-entry-14.html
この回答へのお礼
お礼日時:2008/04/28 23:05
ありがとうございました。教えていただいた「文法的な説明」の中に全く同じ例文がありましたので文法的には、had seenが正解のようですが、実際は、has seenがよく用いられる、ということに落ち着きそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 ①Saya fluently speaks English as if she had lived 3 2022/09/05 18:53
- 英語 She talked to me ( ) she were my teacher. ①as if ② 2 2022/04/30 23:56
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 至急お願いします!!英語です! Mrs. Duncan had enjoyed a particul 1 2022/07/01 23:55
- 英語 この英語の一部おかしくありませんか? 3 2023/01/09 10:43
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時制について質問です
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
写真の問題についてですが、な...
-
助動詞の時制の一致
-
If ~, these slaves have been...
-
簡単な文法問題
-
書き換え文で質問です(英語)
-
仮定法でしょうか?
-
仮定法過去と、直接法過去の 時...
-
「まるで幽霊を見たかのようだ...
-
このcouldは現在形??
-
now とthenの違いについて
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
未、済、完了の英訳は?
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
have not と don't have
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
would like toの過去形とは
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
The country I want to visit ...
-
I wish …would doの文法解説を...
-
仮定法過去完了の問題です
-
仮定法でしょうか?
-
時制の一致の例外
-
簡単な文法問題
-
「まるで幽霊を見たかのようだ...
-
助動詞の時制の一致
-
仮定法現在 believe の使い方...
-
now とthenの違いについて
-
英語質問
-
仮定法
-
文法の質問
-
やったら・やれば・やるなら
-
If you ( ) need any help, jus...
-
I expected to have+p.p
-
If I won the game
-
書き換え文で質問です(英語)
おすすめ情報