I expected to have+p.p

Question

I expected to have finished the work by May.この文は実際は実現しなかった過去の文ですが、
I expected that I would have finished the work by May.と書き換え可能でしょうか？もし可能な場合は
I would have finished the work by May.は実際は実現しなかった仮定法と考えて良いでしょうか？

少し書き換えの文が自信がありません。お知恵をくださいm(_ _)m

wind-sky-wind · Accepted Answer

I expected to have finished the work by May.
を今普通に用いられる表現では
I had expected to finish the work by May.
になるということです。
この過去完了で「思ってたけど、できなかった」という響きが出ます。

だから、実現しなかった、というのを付け足すなら
I expected to finish ～, but couldn't.
I expected that I would expect ～, but couldn't.
（この would は単に will が時制の一致で過去になっただけ）
のように、過去形になります。

fruchan · Answer

I would have finished the work by May.は実際は実現しなかった仮定法と考えて良いでしょうか？

主文は3rd Conditionalの仮定法ではあるが、続く副詞節により意味が変わるはず。下記を比べてみてください。

You would have finished the work by May if you had worked harder.
You would have finshed the work by May even if you hadn't worked harder.

質問文だけでは、言い手が意図した意味が伝わらない。上記のように副詞節を加えることで意味を明確にする。副詞節を持たない主文だけで意味をなしたいならば、文脈(前後の文）で読み手が解るように副詞節を他の言葉で伝えていないといけない。

I expected that I would have finished the work by May.
↓文法解釈とすれば、
I expect that I will have finihsed the work by May.
or
I expect that I would have finished the work by May.

の２文を過去形にした文になるはず。上記文も前後文にてどちらの意味で使っているのかを明確にしないといけないために、書き換えとしては相応しくないはず。

wind-sky-wind · Answer

＞I expected that I would expect ～, but couldn't.
would の後は finish の誤りでした。

このような had expected という過去完了で「思っていたけどできなかった」という響きが出る
と覚えておくだけで十分です。

（おそらく実現不可能と判明した時点、あるいはその前後のある過去の時点について）
それまで思っていた、という過去までの継続・完了でしょう。
to finish という不定詞はそういう過去の時点と同時点のはずですが、
節に直せば will という未来が必要になり、過去のことだから would になるのです。
こういう will → would が時制の一致です。

節になればこういう時制を気にしないといけません。
不定詞の場合、そういう時制の一致とは別に、節に変換した場合、
普通は同時だが、expect など、動詞の性質上、自然と未来的意味が発生することがあります。

litsa1234 · Answer

次の例で考えてみましょう。
今年の三月の時点で私は次のように言いました。
「I expect that I will have finished the work by May.」（私は五月までにはこの仕事をやり終えていると思うよ。）＝I expect to have finished the work by May.
しかし仕事は５月を過ぎても終わっていませんでした。
そして仕事は終わらないまま今はもう７月になりました。三月を振り返って次のようにつぶやきました。
「あの時は五月までにはこの仕事をやり終えていると思ってたのに。」
これを英語にすると
「I expected that I would have finished the work by May.」
となります。＝I expected to have finished the work by May.

つまり、時制の一致というやつの書き換え問題ということですね。

以上、参考になれば幸いです。

KappNets · Answer

I would have finished work by May.
が３例の中で一番自然です。would だから仮定法と短絡しないで単に would を入れると実際ではない「想像」を意味する位に理解されるとよいと思います。

wind-sky-wind · Answer

wanted/hoped to have 過去分詞
expected to have 過去分詞
で希望・期待したけれど実現しなかったことを表す。

私の学生時代はこういうのを習いましたが、
今ではほぼ死語かもしれません。

had expected to 原形
と過去完了にすることで
「そのときまで期待していた」（けど）
という実現しなかったことを示唆します。

実現しなかったわけですので、書き換えるとしたら仮定法でなく、
I expected that I would finish the work by May, but couldn't.
I expected to finish the work by May, but couldn't.
というふうに、実現しなかったことを付け足せばいいです。

仮定法でいう非現実と、実現しなかったことというのは別です。
仮定法は非現実なことを「実現していれば」と仮定する場合です。

I expected to have+p.p

I expected to have finished the work by May.

I would have finished the work by May.は実際は実現しなかった仮定法と考えて良いでしょうか？

＞I expected that I would expect ～, but couldn't.

次の例で考えてみましょう。

I would have finished work by May.

wanted/hoped to have 過去分詞

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング