「ご健康とご活躍を。」のいいまわし（メール文）。

「ご健康とご活躍を（願っています／期待します／お祈りします）。」とメールに書きたいのですが、ニュアンスがわからなくて失礼に聞こえるといけないと思い、悩んでいます。（相手は、外国で（そう有名とまではいかないけど）活動しているバンドのメンバーです。）

Good luck and best wishes to you! なんか感じはどうでしょう。（でも「健康」はどう入れたら？）
flourish、up and run（元気で活躍する（英辞朗））、have a lively time とかは使えますか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hoxycupsule 回答日時： 2002/11/12 08:11

I wish you continued success and good health.

でいいのでは。こういうのは日本語と一緒で、ある程度おきまりのパターンがあるので、直訳でなくてもいいと思うのですが。
気持ちが伝わればいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。これは自分の気持ちにも合っているようです。Ｅメールはお手紙に比べて口語的な言いまわしがされるようなので、堅苦しさがどのくらいかな？という気もしますが。

お礼日時：2002/11/12 13:18

No.6 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/11/12 16:31

手紙(Email)の結辞は決り文句なので、

Take care.　　　　　　　　　　≒ おたっしゃで。
Take care of yourself.　　　　≒ ご自愛下さい。
Take good care of yourself.　 ≒ お体を大切に。
Take care of your health.　　 ≒ 健康に気を付けて。
God bless you.　　　　　　　　≒ ご幸運を。


Good luck and my best│wishes │(to you!).
　　　　　　　　　　 │regards│


Keep your feet on the ground, and keep reaching for the stars.
(Casey Kasem, a well-known radio personality of American Top 40.)
(≒ 無茶せずに、夢を追ってね。)
http://www.cyber-nation.com/victory/quotations/a …
rs/quotes_kasem_casey.html



xxx　　　　　　　　　　　　　　Kisses, three kisses
XXX　　　　　　　　　　　　　　Big kisses
OXOXOX　　　　　　　　　　　　 Kisses and hugs
XXXOOO　　　　　　　　　　　　　　　〃
XOXOXOX　　　　　　　　　　　　　　 〃
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=241555



などを使い回すしか有りません。Take care. など、毎回
書いても決して可笑しくは有りません。(日本でも。)

参考URL：http://www.cyber-nation.com/victory/quotations/a …

No.5 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/11/12 12:59

Take care.　　　　　　(お体に、健康に)注意して(下さい)。

Take care of yourself.

と言うのは、ごく普通に使います。


Take care of yourself.
Good luck and [my] best wishes to you!


などで良いのでは？

この回答へのお礼

>Take care of yourself.
は、実は、直前のメールで書いたという事情があり、使いにくかったのです。

>Good luck and [my] best wishes to you!
でも、やっぱりいいですか？　すっきりはしてますね。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/12 13:33

No.4 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/11/12 12:58

Stop smoking, keep off the drugs and stay sober!

Stay away from unsaturated fats, too much sodium,
and drink 2 gallons of mineral water every day!
.... I worry about your health....
Luv, mum (your greatest fan)
まぁ、健康の事心配するならこんなアドバイスで良いかも。

neckonさんのMr. Spockの台詞、懐かしぃー！おもろいです。受けるかも。

この回答へのお礼

これは、具体的？で詳細行き届いてますね。ありがとうございます。

お礼日時：2002/11/12 13:28

No.3 回答者： neckon 回答日時： 2002/11/12 10:47

相手によるかもしれませんが、Live long and prosper. なんて、受ける人には受けると思いますよ。

『スタートレック』のバルカン人の別れの挨拶です。

この回答へのお礼

おー！バルカン人！。うけますかねー。
でも、ありがとう。いろんな表現があって、勉強になります。

お礼日時：2002/11/12 13:26

No.2 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/11/12 08:23

ABC forever!

ABCよ永遠に！

なんてのはいかがですかー？

英語圏の人に、あなたの健康をお祈りしていますと言うことは不自然です。

これは、とっても日本的な発想なので、応援されているバンドの人たちに、どうして欲しいのか、もっと具体的なことを書いた方がいいと思います。

もし、このバンドがク－ルな感じを売り物にしているようなロック系のバンドだったら、健康がなんだー、オレたちはそんなことは気にしないぞ！と思っているかもしれません。

そんなわけで、上のような言い方にした方がいいのではないかと思いまぷた☆

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「英語圏の人に、あなたの健康をお祈りしていますと言うことは不自然」という感覚があることは初めて知りました。
（ただ、今回の場合、ちょっと深い知り合いなのと、そのとき体調が思わしくなかったようなので、別れてからそのことに関する気持ちを書こうと思っております。）

お礼日時：2002/11/12 13:23