翻訳お願いします！！

I wish u should be here, the night glows up and skies are blazing!
です！！英語できる方宜しくお願いしますm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/11/04 04:55

１。

直訳
　　　　私は、あなたがここにいることを願う、夜は明るく、空は燃えている。

２。意訳１
　　　　あなたがここにいるといい、（今山火事で）夜も光芒に満ち、空は真っ赤っか。

３。意訳２
　　　　あなたがここに居ればなあ（電気のないところとは違ってこの大都会では）夜も昼のようだし、空も（ネオンサインで）燃えているようだ。　

４。意訳３
　　　（出所や作者の状況をよくご存知の、質問者さんのお好きなように、初めの方は旅行先からの絵はがきに誰でも書く決まり文句です）

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました！！助かりました✩

お礼日時：2013/11/05 15:59