天上天下唯我独尊を英語で

天上天下唯我独尊を英語で言う場合、
“I am my own Lord throughout heaven and earth.”
以外の言い方はありますのでしょうか？
教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#11258 回答日時： 2004/07/01 14:54

self-righteous　です。

用法： I consider myself as self-righteous.
　　　（自分は唯我独尊タイプの人間だと思います。）

印象的にあまり良い言葉ではないので、状況によっては次の文章で何かしらの弁明・説明が必要になってくると思われます。

この回答へのお礼

回答どうも有難うございました。

お礼日時：2004/07/02 06:51

No.2 回答者： skier 回答日時： 2004/07/01 10:37

Heaven above, earth below, only I am holy.

この回答へのお礼

回答どうも有難うございました。

お礼日時：2004/07/02 06:51

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2004/07/01 07:51

Holy am I alone throughout heaven and earth

参考URL：http://www.google.com/search?q=%22Holy+am+I+alon …

この回答へのお礼

回答どうも有難うございました。

お礼日時：2004/07/02 06:50