第四水準と第五水準はどういう意味でしょうか？ 英語でなんと言いますか？

ジェームズcコりンズのピジョナリーカンパニ12 飛躍の怯削に書かれている「第四水準」と「第五水準」という言葉が理解できなかったです。どういう意味でしょうか？

私は日本語学習者の外国人なので、簡単な日本語のご説明をお願いします。
また、英語にすれば、どうやっていいますか？

原文は添付画像をご確認ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kmee 回答日時： 2016/08/09 06:02

第四 ; 4th

第五 ; 5th
水準 : level,standard,grade ...

原著の Level4, Level5 を日本語訳したものです。
https://en.wikipedia.org/wiki/James_C._Collins#L …

「ビジョナリーカンパニー2 飛躍の法則」は、以下の本の翻訳のようです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Good_to_Great


「コりンズ」
→ 「り」が平仮名になっています。
外国人名は片仮名で表記します。
平仮名の「り」と片仮名の「リ」は字形がとても似ているので注意しましょう。

「ピジョナリーカンパニ12」
→ 「カンパニ12」ではなく、「カンパニー2」です。
縦書きの場合、長音記号「ー」は縦棒になるので、アラビア数字の「1」と似た形になります。
横書きの場合、長音記号は横棒になります。こちらは、漢数字の「一」と似た形になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2016/08/12 10:45