「大人になれ」を英語でいうと

「大人になれ」を英語でいうとどういう表現になりますか？
ちなみに映画「SPACE COWBOY」の日本語吹き替えを見て、疑問に思ったことです。

No.1 回答者： graduate_student 回答日時： 2004/08/30 00:20

詳しくはわかりませんが…

To get wise.
とか
To be a nice(もしくはfine) adult.
ぐらいでどうでしょうか？

No.2 回答者： soyogi 回答日時： 2004/08/30 00:26

It is practice to an adult.

参考URLで検索したらこんな風に出てきましたけどいかがでしょう？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.3 回答者： noname#8527 回答日時： 2004/08/30 00:30

At your age.

ちょっと表現がきついですか？

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2004/08/30 00:35

Grow up!

No.5 回答者： -boya- 回答日時： 2004/08/30 00:44

題意とずれるかもしれませんが、映画の字幕・吹き替えは

英語を訳さずに、近い意味・雰囲気の日本語にする場合が
ありますので、「SPACE COWBOY」でどの様に言っているかを
知りたいのであれば、DVDを英語字幕で見れば分かるかと
思います。

No.6 回答者： noname#7926 回答日時： 2004/08/30 00:45

Be mature!はいかがでしょうか？

これは、大人が子どもをしかる時（諭すとき）
友達同士で”目を覚ませよ”というようなこと
を伝えたいときにしばし使う表現です。

No.7 回答者： Kon1701 回答日時： 2004/08/30 00:46

You need to grow up.

になりますか・・・。

No.8 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/08/30 00:47

No4さんに同じく、

"Grow up!"、"You have to grow up." ですね。「大人になれよ！」
そのまんまですが、本当にこういいます。

No.9 回答者： shicchan 回答日時： 2004/08/30 15:17

Grow up!が一番に頭に浮かびました。

No.10 回答者： gotcha1203 回答日時： 2004/08/30 17:39

こんにちは。

逆の言い方で、

Dont be childish!