中国語で『好きなケーキは何ですか？』というには、 你愛好蛋糕什么？ でいいですか？

中国語で『好きなケーキは何ですか？』というには、

你愛好蛋糕什么？

でいいですか？

質問者からの補足コメント

• kokoshiさん
  
  你 喜欲

    補足日時：2017/11/21 13:35

• 間違えました。
  
  你 喜欢 什么 蛋糕 ？
  
  あなたは 好き 何の ケーキが？
  
  って感じですか？

    補足日時：2017/11/21 13:37

No.2 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/21 13:45

好きな：喜欢的

ケーキ：蛋糕
は：是
何ですか？：什么？
直訳すると、
　　你喜欢的蛋糕是什么？
中国語的には、全然おかしくないです。

そして、もっと一般的に言うのは、
　你 喜欢 什么 蛋糕 ？
　あなたは、　どんな　ケーキ　が好きですか？
です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/11/21 13:47

No.1 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/21 13:31

直訳すると、

你喜欢的蛋糕是什么？

通じますが、もっと自然にいうと
你喜欢什么蛋糕？

です。

です。

この回答へのお礼

文法がよくわからないです。

お礼日時：2017/11/21 13:33