古文がわかりません。飼はむってなんですか？

古文で、
「いとをかしげなる猫なり。飼はむ。」
と出てきました。これって直すと｢飼わん。｣になるんじゃないんですか？
でも、訳の所には、｢飼いましょう。｣ってなっているんですが、どういうことですか？

わかる方教えてください！

No.5 ベストアンサー 回答者： hanhangege 回答日時： 2018/01/14 20:33

西日本の人なのかな。

「いざ、ゆかん」とか聞いたことないですか？

「さあ行こう！」ってことです

文法的には既に出ている通りです。
む、は意思や勧誘。「○○しよう」とか「○○しましょう」
っていう意味になります。

西日本だと「～ん」だと否定の意味に感じるかもしれませんが。

ほかにも
「願わくば　花の下にて　春死なん　その望月の如月の頃」

など聞いたことのある使い方もあるのではないでしょうか

この回答へのお礼

なるほど！そうだったのですか！？
ありがとうございます！

ちなみに、東北の人です！

お礼日時：2018/01/15 19:55

No.6 回答者： 浦島くん 回答日時： 2018/01/14 22:52

はっきりは解りませんが、いと は、少し又はちょっと をかしげなる猫なり は、可笑しな猫だ 又は、変わった猫だ 飼はむ は、飼は飼料の事で餌をさし、はむ は食べるという意味ですから、ちょっと変わった猫が、餌を食べてる という事だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/15 19:54

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/14 19:51

「む」ですが意志・勧誘の助動詞です。

飼おう、2人で飼おうよ、が口語訳です。「行かん＝行かない」「泣かん＝泣かない」は方言で、西日本ではよく使われますが、それとは別物です。

この回答へのお礼

そうなんですね！！
てっきり否定の方の意味だと思ってました…
ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/15 19:56

No.3 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/01/14 19:47

助動詞「む」「むず」の意味としては、

推量（～だろう）
意志（～しよう，～たい）
勧誘（～しませんか）
仮定（もし～としたら）
婉曲（～ような）
適当（～のがよい）
の６つの意味がありますが、ここでの「飼は・む」の「む」は２番目の意志をあらわす意味でつかわれています。
意味としては
「たいそうかわいらしい猫だこと。飼いましょう」
となりますね。

参考まで。
http://koten.kaisetsuvoice.com/SarashinaNikki/Sa …
https://withdom.jukendou.jp/articles/1278

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます！
分かりやすいです！！

お礼日時：2018/01/15 19:57

No.2 回答者： バスケlove 回答日時： 2018/01/14 19:44

あっ最後まで読まずに回答してしまいたした！すみません！

この回答へのお礼

いえいえ！
ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/15 19:57

No.1 回答者： バスケlove 回答日時： 2018/01/14 19:43

おそらく「飼(か)わん」だと思います。