TV用の映画の吹き替え。

ＴＶで観た映画をまた観たくなってレンタル店でビデオを借りるとＴＶで放送していた声優とは違いました。
聞くところによると吹き替えにはいくつか種類あって
＊ＴＶ放送のみ
＊ビデオ、ＤＶＤ用
＊映画公開用
などあるそうですね。

しかし。。なぜそんな２度手間な事をするんでしょうか？
しかも主役だけ同じ声優で他は違う。というのもあります。その時はもちろん主役のセリフも微妙に違います。その声優さんはどう思っているのやら。。。

レンタルや発売されている吹き替えをそのまま放送しないで地上波の各局で吹き替えをし直す事になにかトメリットがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： blue5586p 回答日時： 2004/09/29 21:51

確かに私も、昔のＴＶ放映当時の吹き替えでビデオ、ＤＶＤ化してほしいと思います。

　しかし、そうもいかない事情があるようです。
　私が聞いた話によれば
１、ＴＶ用は、ＴＶ放送の時間枠にあわせ編集されるのが普通で、吹き替え音声もその部分しか存在しない
　しかし、ビデオ、ＤＶＤは吹き替え版でも原則ノーカットのため、吹き替え音声が存在しない部分のみが
ある。その場合、ＴＶ放映時の吹き替え音声を使用し
欠落した部分は字幕スーパーというソフトも存在するが、やはり欠落部分が多いと、ソフト用に新たに吹き替えせざるをえなくなる。
２、ＴＶ放映当時の吹き替え音声が、放映時期が古い
ものの場合、今では不適切な表現が多く使われている場合がある。その場合、ＴＶ放映当時の吹き替え音声は使用できず、録り直さざるをえなくなる。
３、ＴＶでの再放映、およびビデオソフトなど、いわゆる「二次使用」に対し、声優の方々で結成する組合が、多額の二次使用料を要求したことがあり、ＴＶ局や製作会社側もそれを一部受け入れたことがあった。
　そのため、昔の吹き替え音声をそのまま使用すると
多額の再利用料金を支払わなければならなくなり、むしろ吹き替えをやり直したほうが、制作費が安く済む場合もある。
　昔のテレビ放映時の吹き替え音声、特にテレ朝の「日曜洋画劇場」は、質の高いベテラン声優を多く起用していたため、それだけ質の高い吹き替えになったが、新たに吹き替えをやり直す場合、若手の、ランクの低い声優を起用するため、制作費は安く上がる。
　その代わり、未熟な吹き替えで、作品のイメージを台無しにしている場合が多く、ソフトを見る側がいちばんの迷惑をこうむっているのです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
大変わかりやすい回答ありがとうございました★

お礼日時：2004/10/04 21:01