Disneyの3Dアニメーションの日本語吹き替え版は日本語に合わせて口の模様を変えるのですか?

"Let It Go"の日本語版を観たら、なぜか口と音があっている気がした。特に「少しも寒くないわ」の部分が。もちろん、気のせいかも知れません。

?t=3m28s　(3分28秒あたり)

過去の2Dアニメーションと違って、3Dアニメーションなら口の部分だけ変えて新しくレンダリングするのも不可能ではなさそうですが、そこまでするんですか?

No.1 回答者： karakara2016 回答日時： 2018/02/26 17:31

洋画でも同じですが、台本はただ翻訳するのではなくて、口の動きに合わせられるような言い回しにするそうですよ。

なので厳密には元の言語と意味が少し変わっていたりします。