サザンのいとしのエリーで、 素敵にon my mind という歌詞は、 on my mind の部分

サザンのいとしのエリーで、
素敵にon my mind
という歌詞は、
on my mind の部分はどう訳したらいいのでしょうか？

No.2 回答者： mapascal 回答日時： 2018/02/27 18:02

英詩の　Forever you'll be on my mind　は、「永遠にあなたは私の心にいるでしょう」

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございました。

お礼日時：2018/03/01 18:01

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2018/02/27 17:29

訳すほどのものではない。

無くても特に影響しない。
単に語呂が良かっただけでしょう。サザンはそういうの多い気が。

強いて言うなら「（君のことで）心がいっぱいさ」。

この回答へのお礼

バイリンガルさんですか？一瞬キツイなぁと思いましたが、訳を見たらナルホドォッて思いました(^_^)
coolな翻訳ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/01 18:01