Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌｗｏｒｌｄの歌詞の意味を教えてください

佐藤竹善がカバーしていた、Chris　Eationの『WonderfulWorld』の歌詞の意味を誰か教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fish2001 回答日時： 2001/07/19 20:22

日本語訳でしたら、佐藤竹善さんと塩谷哲さんのユニットＳＡＬＴ＆ＳＵＧＡＲ

のアルバム「ＣＯＮＣＥＲＴＳ」に中原理恵さんという方の対訳が歌詞カードにのっていますよ。

SALT&SUGAR 「-CONCERTS-」　ファンハウス
FHCF-2342 (1996/12/04)
(Wonderful Worldは８曲目です)

参考URL：http://www.sogopr.co.jp/cia/slt/disc/disc_sato.h …

No.2 回答者： nakaG 回答日時： 2001/07/19 22:35

　佐藤竹善のもChris　Eationのも知らないので同名異曲かも知れないのですが、僕らの世代が『WonderfulWorld』と言えば、サム・クックです。

「歴史の勉強も、生物も、科学も、フランス語もそんなに知らないさ。でも、君を愛してる事はバッチリ解っているよ。おまけに君もだなんて。なんて素晴らしい世界だろう、そうだよね！」って詞ですけど。

　たしか若き日のルー・アドラー（ダンヒルレコード創業者）の詞で、ハーブ・アルパート（Ａ＆Ｍレコードの創業者）の作曲だったと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。これはこれで役に立ちます。
ただ、曲は違いますが。。。

お礼日時：2001/07/20 06:09