日本語のフランス語への訳の依頼

「ダメ元で～する」の場合の、「ダメ元で」に相当するフランス語を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/04 09:08

あんまりそういう口語的な表現は詳しくない。

口語的というわけではないし、意味としては「もう失うものは何もない」に近いが、

on n'a rien à perdre
Il n'y a plus rien à perdre
perdu pour perdu
：Alors perdu pour perdu, ça ne coûte rien d’essayer.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/04 15:08