デイ・ドリーム・ビリーバー/忌野清志郎とデイ・ドリーム・ビリーバー/関ジャニ∞とデイ・ドリーム・ビリ

デイ・ドリーム・ビリーバー/忌野清志郎とデイ・ドリーム・ビリーバー/関ジャニ∞とデイ・ドリーム・ビリーバー/英語ver.のどれが好きですか？

No.2 回答者： 亮ちゃんラブ 回答日時： 2018/11/12 10:28

関ジャニ∞

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2018/11/06 07:54

モンキーズのオリジナルが一番好きです。

どんなに頑張ってカバーしても、カバーがオリジナルを超えられない典型例だという気がします。

忌野清志郎の日本語の歌詞も、翻訳とは言えない別物ではありながらも、原詩の世界観を大きく損ねるものではなく、楽曲は、ほぼコピーです。アレンジする必要性を感じなかったんでしょうね。

清志郎の声は好きですし、この曲をセブンイレブンを通じて日本中に広めた功績は認めています。