もうビデオはないし確認が出来ません。
ヒアリングにも自信はありません。
それでも気になってしまい質問させていただきます。
「愛とは決して後悔しないこと」は英語だと、
It is love to never say sorry.でしょうか。
never say sorryは何となく聞き取れたつもりになってますが、違ってたら恥ずかしいですね。
主人公がお父さんに彼女の死を悼まれて言った台詞なんですけどこれが邦訳では「愛とは決して後悔しないこと」になっていると思ってるんですが…。
どなたかご存知の方教えてください。気になって仕方ないんです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「愛とは決して後悔しないこと」
「Love means not ever having to say you're sorry
」
ある愛の詩の脚本家エリック・シーガルの名言ですね。
彼の言葉で下記のものもあります。
「True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked」
jakyy流の訳しますと
「汝らの真実の愛は旗なびかず、光放たず、
静まりし時にぞ来る。
汝ら、もし鐘の音を聴いたら、耳をふさぐべし」
参考URL:http://www.quotationspage.com/quotes/Erich_Segal/
参考URLまでありがとうございました。また映画が見たくなってしまいました。もう一つの言葉も奥が深いですね。私は今までの人生で鐘の音に思いっきり反応してしまっているような気がします。jakyyさんの訳、素敵ですね。本当に本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 これを英語でなんて言うの? 2 2023/08/01 01:20
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ is が必要ですか? 2 2022/10/30 11:10
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AV(アダルトビデオ)のタイト...
-
一万年と二千年前から愛してる...
-
キリコのつづり
-
【ネタバレ?】「いばらの王 6...
-
ハムナプトラ3とイムホテップ
-
手からビームの剣をだすアニメ...
-
映画「大逆転」
-
石田彰さんと草尾毅さんは声が...
-
ジブリ作品って なんで 少女ば...
-
アニメキングダム見てんだが、...
-
セックスアンドザシティのキャ...
-
サラリーマン(?)である男の人...
-
このアメリカの映画のタイトル...
-
「閉鎖病棟」という日本映画を...
-
【映画】リベリオンの主人公の銃
-
障害者が出てくる映画で感動す...
-
バトル漫画を読んでいると主人...
-
題名をわすれてしまったのです...
-
古いフランス映画のタイトルが...
-
主人公が皮肉屋or毒舌なマンガ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AV(アダルトビデオ)のタイト...
-
一万年と二千年前から愛してる...
-
『バリバリ伝説』で、なぜ、聖 ...
-
夏の風物詩だった、ポケモン映...
-
昔見た洋画のタイトルがわかり...
-
ベトナム戦争に関する映画を探...
-
映画(洋画)のタイトルを教え...
-
推しの子って誰が主人公だと思...
-
「アカ」とは?
-
映画「解夏」のラストシーンの...
-
アニメ見て全然分からん恋愛観
-
今の最強の悟空は弾丸を眼球で...
-
諸星大二郎 『子供の王国』ラ...
-
明日放送、ゴーストバスターズ...
-
デイ・アフター・トゥモローで...
-
なろうファンタジー創作得意な...
-
キリコのつづり
-
主人公が最初から最後までぼっ...
-
最強出涸らし皇子の暗躍帝位争...
-
映画で名作と呼ばれるものには...
おすすめ情報