「_ z0z_」って何のことですか？

Excel 2019 のヘルプ文[ワークシートのデータ リストに小計を挿入する]
http://support.office.com/ja-jp/article/%E3%83%A …
の中に、
「小計 SUBTOTAL関数を使用して、合計や平均など、 _ z0z_を使って計算」
「総計 は、小計の値ではなく、 _ z0z_から派生」
という記述があります。

「_ z0z_」って何のことですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Qchan1962 回答日時： 2019/08/19 21:58

機械翻訳の為、不具合かと

原文（https://support.office.com/en-us/article/insert- …）

下記は、GOOGLE翻訳　https://www.google.co.jp/search?q=%E7%BF%BB%E8%A …

小計は、SUBTOTAL関数を使用して、SumやAverageなどの集計関数で計算されます。列ごとに複数の種類の集計関数を表示できます。
総計は、小計の値からではなく、詳細データから導出されます。たとえば、平均集計機能を使用する場合、総計行には、小計行の値の平均ではなく、
リスト内のすべての詳細行の平均が表示されます。

この回答へのお礼

》 機械翻訳の為、不具合かと
仰るとおりだと思います。ヘルプ文の冒頭に
》 自動翻訳によって翻訳されているため、…が含まれている可能性があります。
》 こちらに英語の記事があります。
と逃げていますしね。
しかし、末尾の[補足説明]で
》 Excel User Voice では、新機能についての提案や改善案を送信することが…
と言っておきながら、リンク先は英語版！これじゃ、日本語版の改善は疑わしいと考えます。
要は、最初から機械翻訳任せで、“お客様”から万一フィードバックがあっても、MS-USAでは珍紛漢で解らず仕舞いになるのも当然と理解しました。

それはソレとして、有益な情報のご提供、誠にありがとうございました。

お礼日時：2019/08/20 09:47