暴力団は… 怖い。 恐い。 どっちの漢字が正しいですか？

暴力団は…　
怖い。
恐い。
どっちの漢字が正しいですか？

No.4 回答者： ghost_w 回答日時： 2019/11/15 23:53

どっちも「こわい」であり、漢字の使い方としても正しい。

要は、どちらがより「こわい」のインパクトがあるか。
個人的には「恐い」は怨念が籠っている感があり、逆に「怖い」は、「見た目」のインパクトの恐怖だと思う。

No.3 回答者： tanzou2 回答日時： 2019/11/15 14:01

「怖れ」の「怖」という字は、「心臓」と「木づちでつやを出したぬの

（“おそれる”の意）」を表す象形から成っています。
ここから「おそれる」を意味する漢字として使われるようになりました。

このように、「恐れ」と「怖れ」は、どちらも同じ意味の言葉となっています。

その上で両者の違いを挙げるならば、「恐」は常用漢字表に「おそ（れ）」
の読みがあるのに対し、「怖」にはないという点があります。
ですので、公用文などでは「怖れ」の表記は使えないようになっています。


https://business-textbooks.com/osore-difference/

No.2 回答者： シエル490歳 回答日時： 2019/11/15 00:56

オバケなら怖い。

人間なら、恐い。

僕は、恐怖と表現します。

No.1 回答者： リムなふ 回答日時： 2019/11/14 20:33

質問者さんが求めている回答ではないかもですが、まずこれらは主観的か客観的かの違いだと思います。

ようは感じる人によるんです。主観的にこわいのだったら「怖い」。客観的にこわいのだったら「恐い」となります。どちらも正しいですよ！ですが、これから先迷ったら「怖い」を使うのがいいですよ。常用漢字なので怖いの方が使われる頻度が高く、逆に恐いは使われることが少ないので。私でしたら「恐い」を選びます。