古文書 解読 5/6後半

こちらのつづきです。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379669.html
曽祖父が書いた手紙です。
現代訳お願いいたします。

質問者からの補足コメント

• つづきはこちらです↓
  https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379684.html

    補足日時：2019/11/23 16:15

• 参考
  https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11370642.html?from= …

    補足日時：2019/11/23 16:27

No.1 ベストアンサー 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/26 16:36

【5/6-2】

御(?)哀悼の度(たび)に過き(ぎ)給ひて
美(?)御健康をも挽(ばん)ぜさせ
たまふ事ありてハ遺徳
之(これ)に過さるは居□儀と奉[り]
存じ候間折角御自重後

※文字としては読めた気になったのですが、どうも意味がうまくつながらないです。
　2行目の最初の文字は、はっきり書かれていますが「美」くらいしか思いつきませんでした。
　全体的に再考してみますが、とりあえず、ご参考まで。

この回答へのお礼

私は羊羹、ようかんを思い出しました笑
旧字だったりするので私には検討もつきません。
そうですよね、一時期より字はましな気が・・
どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/26 20:55

No.4 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/28 10:26

おー、そうですね。

「萬」です。その字の下に確かに「一」の字もありました。
No2の回答は撤回します。すみません。

No3さんのご回答も参考にさせていただき、口語訳を以下にご提示します。
この部分は、不明文字もあり、かつ逐語訳が難しいため、意訳・抄訳とさせていただきました。
------------------
（ご大切なのは）御哀悼の念が過ぎて、万一ご健康にも差し障られては遺憾に存じますので、どうかお気をつけてお過ごしになられますよう

この回答へのお礼

なるほど、萬一で文意が通っていますね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/28 21:49

No.3 回答者： aratto 回答日時： 2019/11/27 20:19

申し訳ないですが，訳は書いておりません。

------------------------------------------
………須くる(？)
ハ(は) 哀悼度(たび)に過き(ぎ)給ひて
萬一御健康をも挽せさせ
たまふ事ありてハ遺憾
之に過たるは無く〇と奉<り>　　　　　　　…〇は 言偏　と解して　誠　かなと言う程度で，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よくわかりません。
存<じ>候間 折角御自重後
-------------------------------------------

この回答へのお礼

なるほどー、「萬一」なのですね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/28 21:47

No.2 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/27 17:32

2行目の最初の文字ですが、変体仮名の「茂(も)」ではないかと思います。

以下の図のような事例がありました。
そうすると、「過き(ぎ)給ひても」とつながるようになります。
しかし、かなをこんなに大きく書くかなあ。。。

この回答へのお礼

茂なんですね・・旧字体やら変体仮名やらいろいろ難しいですね。

確かに漢字の中でも一番大きくなっていますね笑
どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/28 21:43