古文書 解読 5/6前半

↓こちらからの続きになります。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379660.html

曽祖父がかいた手紙です。大正初期とおもわれます。
現代訳もよろしくおねがいいたします。

参考
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11370642.html

質問者からの補足コメント

• 手紙の続きはこちらです↓
  https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379676.html

    補足日時：2019/11/23 16:09

No.1 ベストアンサー 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/25 20:39

【5/6-1】

温き人の血ハ到底かゝる冷
なる原則に屈伏し得へ(べ)き
ものならねハ(ば)中々諦め兼
ね給ふ御事と深く吊ひ奉　…[吊]は弔の旧字
りて□候者(は?)御大切の御事　…[候者]ではなく 候吉?

※最後の行が自信ありません。
　そこを再考してから、口語訳をご提示いたしたいと存じます。

この回答へのお礼

はやいですね！お礼が追いつきません。
最後の行は「小吉御大切」にしか見えませんでした・・
ゆっくりでよろしいですよ。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/26 20:50

No.3 回答者： aratto 回答日時： 2019/11/27 20:17

申し訳ないですが，訳は書いておりません。

ほとんどNo.1さんと同じですが，
-----------------------------------------
温き人の血ハ到底かゝる冷
なる原則に屈伏し恃<む>へ(べ)き　 …書き出しを忄と解して　恃(たのむ)　に。
ものならねハ(ば)中々諦め兼
ね給ふ御事と深く吊ひ奉
り尓(に)て候吉 御大切の○○○　　…吉　は　由　の当て字(現代的には)と思います。
　　　　　　　　　　　　　　　 　…○○○　は難しいですが，須く(ぐ)る＝優ぐる ？
------------------------------------------

この回答へのお礼

なるほど、当て字ですか。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/27 20:29

No.2 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/27 17:19

【5/6-1】

温き人の血ハ到底かゝる冷
なる原則に屈伏し得へ(べ)き
ものならねハ(ば)中々諦め兼
ね給ふ御事と深く吊ひ奉　…[吊]は弔の旧字
りて□候者(は?)御大切の御□　…[候者]ではなく[候吉?(由?)]、一番最後の文字も不明

※口語訳ですが、最後の「御大切」のところ以外は以下のとおりです。

温かい血の通っている人間であれば、到底このような冷たい原則には屈伏できないはずですから、なかなか諦め兼ねる事だと深くお弔い申し上げます。（お大切・・・）

この回答へのお礼

なるほど、前回の文と辻褄があいますね。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/27 20:26