古文書 解読 6/6前半

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11379676.html
↑こちらからの続きです
曽祖父が大正初頭に書いたと思われる手紙です。
現代訳もわかりましたらよろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• つづきです↓
  https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11388486.html?from= …

    補足日時：2019/12/01 12:50

No.2 ベストアンサー 回答者： aratto 回答日時： 2019/11/27 20:32

申し訳ないですが，訳は書いておりません。

-------------------------------------------
………自重後　　　　　　　　　　　　　　　
事　懇に遊ハ(ば)さる遍(へ)○盤(は)　　　　…〇は不明。言葉がつながってこない。　？？？
右以書<き>○御悔ミ一端　　　　　　　　　…〇は　申し上げ　と言う書き方があるのかどうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 …　一端　はNo.1さんのご教示より。
をも表ハ(わ)し兼申<し>候へと(ど)も中々　
筆も進ま須゛(ず)候　　　　　　　　　　　　　　
早二　不尽　　　　　　　　　　　　　　　…早二　は　早々。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不具　とも解せますが，あくまで私個人の書き様では
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　具　より　尽　の方に近かったというだけです。
--------------------------------------------

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/28 22:01

No.3 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/28 10:31

※口語訳をご提示します。

少し意訳になっています。
------------------
どうかお気をつけてお過ごしになられますよう、お手紙にて遍く書こうと思いましたが、お悔やみの一端ですら表わし兼ねて、なかなか筆も進まないありさまです。　　　早二不具

この回答へのお礼

口語訳どうもありがとうございます。

お礼日時：2019/11/30 14:55

No.1 回答者： ichi_nii_san 回答日時： 2019/11/26 16:40

【6/6-1】

事懇(ねんごろ?)に遊ハ(ば)さる二(に)面しては(?)
右以(もって)書中御悔ミ[之]一端
をも表い(意)し兼申[し]候へと(ど)も中々
筆も延(?)申[し]上介(げ)候　謹言不具
　…定型的な結語の[謹言]と[不具]を重ねているようですが、謹の字をここまで略すか
　… [不具]気持ちを十分書き尽くせていないの意

※もう少し再考してみます。とりあえず、ご参考まで。
　それから、この続き（6/6の後半）もあるのでしょうか。

この回答へのお礼

後半はもう締めくらいの言葉しかないのですが、全体の総括として設けようと思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/26 21:00