大昔の洋画は、国内版になるとbgmが変更されることはよくあったんですか。 https://youtu

Question

大昔の洋画は、国内版になるとbgmが変更されることはよくあったんですか。
https://youtu.be/JsbNqBpmzmY
https://youtu.be/GMwVtOJmGmg
この2つのurlは、1953年版宇宙戦争の本国版と日本版のエンディングのクリップです。日本版は恐怖の森で使われたものと同じですが、本国版は違います。

blue5586p · Accepted Answer

テレビ放映の際の、日本語吹き替え版では、よくありました。
理由は、日本語吹き替えの際、原語音声の中に、ＢＧＭや効果音も当然含まれていて、それらも全て、日本語版音声に吹き替えられることになります。
１９５０年代後半に製作された外国映画は、原語音声のほか、背景の音楽（ＢＧＭ）と効果音だけを別に収録した、ＭＥテープというものが用いられるようになり、ＢＧＭや効果音はオリジナルのまま、
台詞だけが日本語に吹き替えられることが可能になりました。
しかし、それより更に古い時代に製作された作品や、それ以降に製作された作品でも、著作権その他の問題で、オリジナルのＢＧＭをそのまま流せない場合もあります。
その場合、背景音楽や効果音も、日本語版製作のスタッフの方が、製作することになります。
１９８２年８月に、テレ朝系「日曜洋画劇場」で、イングリッド・バーグマン追悼作品として、代表作である「ガス燈」が放送されましたが、二か国語放送で、日本語音声と原語音声で、ＢＧＭなどが明らかに異なっていました。

Lescault · Answer

あるよ。
吹き替え入れると、オリジナルの音楽も消えちゃうケースがあったらしく
そうすると別の音を入れるか、もう一度オリジナルの曲を入れるかの二択になるけど、場合によっては別の曲を入れてたらしいですw

AVENGER · Answer

No.3さんの言うようなバージョン違いという映画はある。
エンディングに限らず、内容が微妙に変わっていたり。
（はやりの完全版とかディレクターズカットだとかで商品化した物は除く）

あと、昔のトムとジェリーはよくしゃべるけどあれは日本語版のみ。
オリジナルだとしゃべらない。

dune505 · Answer

それは無いですね。
なぜなら、元々製作途中で入れられるｂｇｍなので、編集することは不可能だと思います。
おそらく、ｂｇｍが違うのは、何らかのバージョンの違うものだからだと思います。
例えば、ノーカット版とカットされた部分を追加編集された完全版。
オープニングとエンディングが編集され、違う事はよくありますが、劇中のｂｇｍが編集されることは昔は出来なかったと思います。

現在では、映像機器の発達によって可能だと思いますが、わざわざ国内で放送、放映するために編集することは少ないと思います。

ただ、国内版での吹き替え版に限って言えば、日本語とｂｇｍのバランスがあまりにも悪かったり、日本語と英語歌手とかが重なったりとする、編集することはたまにあると思います。
でも、ｂｇｍは一般的に、歌手が入らい音楽なので、編集されることは聞きませんね。

瑠璃唐草 · Answer

へぇー、そうなんですね。
bgm のことはよく知らないけど、今も昔もラストシーン自体が違っていることもあるみたいですね。
日本版は悲しい結末だけど、海外版はハッピーエンドだったり。
特にアメリカはハッピーエンドが好まれるみたい。

AVENGER · Answer

よくあった。
テレビでしか見られない時代はわからなくても、オリジナル（字幕版など）がビデオ化され出回るようになるとバレてしまった。

大昔の洋画は、国内版になるとbgmが変更されることはよくあったんですか。 https://youtu

あるよ。

No.3さんの言うようなバージョン違いという映画はある。

それは無いですね。

へぇー、そうなんですね。

テレビ放映の際の、日本語吹き替え版では、よくありました。

よくあった。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング