No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「危機に際しての祈り」(Devotions upon Emergent Occasions)は、
詩ではなく散文なので、岩波文庫本にも、名古屋大学出版会から出されている
『ジョン・ダン全詩集』にも収録されていません。
既にご紹介のあったサイトにも載っている、誰がために鐘は鳴るにつながる
有名な部分の訳は、引用の形で、ダンの研究書などにも載っているものが
あるようですが、「危機に~」全体の訳は、『全詩集』の訳者である湯浅信之氏が
梅光女学院大学英米文学会の『英米文学研究』32~36号に試訳として発表された
ものになるのではないかと思います。
なお、ここではDevotions...は『不意に発生する事態に関する瞑想』と訳されています。
No.2
- 回答日時:
米国在で、近くの図書館で確認するわけにもいかないので、推測になります。
この詩はジョン・ダンの作品の中でもっとも人口に膾炙しており、多分、「対訳 ジョン・ダン詩集―イギリス詩人選」(湯浅信之編集 岩波文庫)に掲載されていると思います。下記アマゾンのURLを参照ください。参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4003228 …
No.1
- 回答日時:
ジョン・ダンの「危機に際しての祈り」の全文は下記のURLをご覧下さい。
出典は「Meditation XVII」です。参考URL:http://www.poetryconnection.net/poets/John_Donne
この回答へのお礼
お礼日時:2005/01/09 15:22
ありがとうございました!早速見て来ました。
重ねての質問になりますが、この詩の日本語での出版物もしくは訳者をご存知でしたらぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 列王記に詳しい方 ヤロブアムが黄金の牛に祈りを捧げていたところ、ユダ王国の預言者が来て予言する→預言 1 2023/08/25 14:35
- 戦争・テロ・デモ 何故、プーチンは小国(存続の危機がある国)の核兵器の使用を認めたのですか? 大国は他国からの物理的な 3 2022/04/25 09:24
- その他(行事・イベント) 周囲の人も幸せになれるご祈祷 1 2023/05/22 23:35
- 戦争・テロ・デモ 昨日、最悪な夢を見ました。 日本に核が飛来しました。 ロシアのプーチン大統領が日本に核ミサイルを翌日 6 2022/09/04 00:11
- 英語 掲示板に書かれていることの英訳 5 2023/08/12 12:16
- 情報・ワイドショー 貴方のオリビア.ニュートン.ジョンさんの好きな曲をお教えください。 4 2022/08/09 22:59
- 哲学 神が何であるかも知らず、神に祈ることはできるのですか? 15 2023/08/01 07:45
- その他(ニュース・時事問題) エリザベス女王死去 5 2022/09/09 12:23
- 作詞・作曲 オリジナル曲の批評をお願いします。 2 2023/07/11 10:40
- 哲学 キューバ危機 ソマリア危機 2 2022/09/08 16:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高収入の人は読書量が多いとい...
-
鍼灸のおすすめの本を教えてく...
-
人に薦めたい本があります。 し...
-
プレジデントとかダイアモンド...
-
例えば本で銀行の業務は何をす...
-
社会人の方に質問です。 親の経...
-
人生苦しい時に読む本は何です...
-
本
-
読書
-
読みたい本が高くて買えません...
-
人生の中で家でゴミ出た事ない...
-
人生が暇だー! 目的も特に無い...
-
人生で困難にあった人や失敗し...
-
★ 本日中に「即決BA質問」です...
-
よく大企業とかで東京本社、大...
-
あなたが思う本物のビジネスっ...
-
会社やお店などで、本部(本店...
-
なにか、面白い事を、教えてく...
-
妻を めとらば 才たけて みめ美...
-
「小生」を使う社会人に会った...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
詩の楽しみ方を教えてください
-
道程とは・・・?
-
ワーズワース「草原の輝き」文...
-
谷川俊太郎の生命保険の詩
-
夏の詩でおすすめな詩人を教え...
-
詩の題名を教えて下さい!
-
詩を読みたいけど知識が皆無。...
-
谷川俊太郎さんの詩集をさがし...
-
心が疲れてる人に贈る詩集
-
詩集[みだれ髪]の有名な文など...
-
詩に興味があります。
-
「質量保存の法則」という詩
-
京都で見かけた本を探しています
-
次の漢詩、ご存知の方お教えく...
-
ジャック・プレヴェール詩集。...
-
谷川 俊太郎作の詩を紹介して...
-
詩のタイトルをおしえてください!
-
「世界で一番短い愛の言葉は‥‥
-
谷川俊太郎の詩のことで教えて...
-
文語体の詩集
おすすめ情報