掲示板に書かれていることの英訳

御巣鷹の尾根の日航機墜落現場近くに立っている掲示板には胸にジーンと来るようなと文が書かれています。

「さよならも言えずに旅立ったあなたたちやすらかに
永遠の祈りをささげます
遺族有志」

自分ではうまく英訳できません。ネットの機械翻訳でも何かピーンと来ません。誰か胸にジーンと来るような英訳を示していただけたら感激です。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/13 15:36

For those who couldn't bid farewells before departing

Our eternal prayers
Rest in peace

Bereaved family volunteers

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/14 12:44

この場合の翻訳では、「有志」をどう捉えるかが大きな課題です。

文章が遺族の全員の合意を得た表現になっているのか、不安が残っているのかも知れません。おそらく、２～３人が話し合って決めた表現なのかもしれません。有志を強調すると、他の遺族からすると、除け者と感じるかも知れません。
遺族代表とかなら、むしろ簡単。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/13 15:45

「遺族有志」を、私は

Bereaved volunteers
と訳しておりました。

でも Bereaved volunteers なら「残された家族や友人たちの有志」ということになってしまいます。「遺族有志」なら「残された家族の有志」であって「友人」は含まれないので、No. 3 さんの言う
Bereaved family volunteers が正しいと思います。私の No. 1 での英訳は間違っておりました。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/12 16:21

たとえば：

“To those of you who departed without even a goodbye,
may you rest in peace. We offer our eternal prayers.

From the bereaved families.”

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/12 13:00

原文：　

さよならも言えずに旅立ったあなたたちやすらかに
永遠の祈りをささげます
遺族有志

私なりの英訳：
We offer our eternal prayers:
May you rest in peace, you who embarked on your journey,
departing from us who failed to tell you fairwell.

　　　-- Bereaved volunteers