宮沢賢治の「オッぺルと象」について

Question

私は外人です。今宮沢賢治の「オッぺルと象」について
よんでいます。分からないところがあります。　　御存知の方教えてくださいませんか。おねがいいたします。
つぎはこの文章の一部分です。
「おい、象のやつは小屋にいるのか。居る？　居る？　居るのか。よし、戸をしめろ。戸をしめるんだよ。早く象小屋の戸をしめるんだ。ようし、早く丸太を持って来い。とじこめちまえ、畜生めじたばたしやがるな、丸太をそこへしばりつけろ。何ができるもんか。わざと力を減らしてあるんだ。ようし、もう五六本持って来い。さあ、大丈夫だ。大丈夫だとも。あわてるなったら。おい、みんな、こんどは門だ。門をしめろ。かんぬきをかえ。

質問(1)「畜生めじたばたしやがるな、」「めじたばたしやがるな」この単語を調べましたが蜜からなかったのです。だから意味が分かりません。

質問(2)「丸太をそこへしばりつけろ。」このセンテンスのそこはどこをさすのですか。ドアですか、それとも象を指すのですか。

質問(3)「わざと力を減らしてあるんだ。」力はどこをさすのですか。

olyaya · Accepted Answer

分わかりづらいところ、たくさんあったと思いますが
読んでくださり、ありがとうございました。
少しでもお役に立てて、私もうれしいです。
こちらこそ、これからもよろしくおねがいいたします。

「何ができるもんか　力を減らしてあるんだ」
の部分についてですが、

　・力を減らしてあるんだ
　　は、象の力を減らしてある　という意味だと思います。
　　象が小屋にいることを確かめて、閉じ込めようとするこのシーンの前に
　　ＡＮｏ１さんが書いているように、

　　象の首に時計をかけてあげた
　　象の足におもりをつけてあげた

　　などの、象の力が減ってしまうようなことをしておいたという事です。
　　　　「してあげた」と、象に良い事をしたような言い方ですが
　　本当の意味は力を減らす（＝弱らせる）事で
　　象を閉じ込めるための準備だった。

まとめると
　象の首に時計をかけた、足におもりをつけた　
　だから
　象の力は減っている（象は弱っている）
　なので
　（いつもの力がある象と違い、）
　何ができるもんか（＝何もできないだろう）

という文章になります。難しいですね。

私も「オッペルと象」読みたくなりました（＾＾）

xsaryux · Answer

１「畜生めじたばたしやがるな」

ちくしょうめ！じたばたしやがるな　多分何かで負けたときに「ちっくしょう！orちくしょう！」などと言う意味でしょう

２そことはドアの事だと。

３「わざと力を減らしてあるんだ」
これは中盤ちょい前くらいに「首に時計を掛けて上げよう」や「足に重りをつけてあげよう」みたいな事が書いてありませんでしたか？
重い物を身につけさせて力を減らしておいたのだと思います。

olyaya · Answer

(1)　文の切り方がちょっと違います。
　　「畜生め　じたばた　しやがるな」です。
　　畜生、というのは鳥や獣などの総称で人をののしったり、ねたんだり、自分の失敗をくやんだりする時に使います。

　　じたばた、とは手足をむやみに動かして抵抗する様子、現状から逃げようとする事です。

　　しやがるな、は、するんじゃないを乱暴にした言葉です。
　　
　　なので、象が小屋から逃げようとしているのを押さえようとして
　　畜生め　と、ののしり、逃げようと抵抗するんじゃない！と言っているところです。

(2)　文章の前後がわからないので断言できませんが、
　　象はまだ逃げようとしているところで小屋の中にいますから
　　丸太をしばりつけようとしているのはドア（戸）です

(3)　これも、この部分より前の文章を読んでみないとわかりませんが、
　　多分、この事件（？）が起こる前に、象の力を減らすような何か
　　エサを与えないようにしておく、とか
　　をしてあるからという意味ではないでしょうか。

オッペルと象、昔読んだことがあるような気がするんですが
内容を覚えてなくて・・・参考にならなかったらごめんなさい。
こんな文章が読めるようになるまで努力するなんてすごいです。尊敬します。
日本人でも理解できない人、きっと沢山いますよ(笑)
頑張って下さいね！

宮沢賢治の「オッぺルと象」について

１「畜生めじたばたしやがるな」

(1) 文の切り方がちょっと違います。

分わかりづらいところ、たくさんあったと思いますが

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

(1)　文の切り方がちょっと違います。