No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意訳です。
デイジー:私、恵まれない人たちのための募金で近所を回っているの。
ドナルドダック:ふーん
デイジー:ドナルド、貴方はどのくらい寄付してくれるかしら・・
ドナルドダック:いや、デイジー、今現金持ってないんだよ・・※1
デイジー:なら、小切手でもいいわよ※2
ドナルドダック:あ、いや、ペンがないんだ・・
デイジー:私の使えばいいわ
ドナルドダック:(インクの色は)黒?青?
デイジー:青よ
ドナルドダック:僕は小切手には黒インクでしかサインしないんだ※3
デイジー:ドナルド!貴方はお金持ちなのか貧乏人なのか、今すぐはっきりして!※4
デイジー、小切手をもらって去っていく
ドナルドダック:時には貰うよりも与える方が良い場合もあるんだよな・・※4
※1 I’m broke=金欠という口語表現があります。
※2 ckeck=小切手 日本人はあまりなじみがないのですが、欧米では現金を持っていると危ないので、昔から小切手が良く使われていて、大人でちゃんとした職業なら小切手(check)を持っているのは当たりまえでした。今はクレカが主流です。
※3 小切手が普通なので、用心のために「黒インクでしかサインしない」というような防犯対策は実際にありましたが、もちろんおっちょこちょいのドナルドダックがそんな用心をしているはずがありません。
※4 原文ではBE A DONoR OR BE A DONEEなので「寄付側か寄付される側になって」と言っていますが、be動詞が入っているので「あなた自身がどちらの側なのか、今後もそのつもりでいるから決めてちょうだい」という厳しい言い方になります。だからドナルドダックは最後に「貰うよりも与える方が良い場合もある」とぼやくのです。つまり今「寄付する側」にならないと、デイジーは今後ドナルドダックを「恵まれない貧困者」として扱う=デートもしないし結婚なんてもちろんしない、という意味なんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
話す言語によって、話し方って...
-
この英語は正しいですか?
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
テキストの中のどれくらいの単...
-
Had better の語法
-
英語の助動詞について
-
英語の文法
-
wouldについて
-
日本語を英語表記にした時に、...
-
英語の人名のスペル聞き取りを...
-
ターニングポイントって良い(...
-
ディズニー英語システムの実際 ...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
Oh,plese give me back my dog....
-
英語の表現
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「講演謝礼」「謝礼金」に相当...
-
納品後、月末締め翌々月15日、...
-
英語を日本語訳してください! ...
-
[海外の常識]小切手の再発行は...
-
アメリカのチェック払いって何...
-
寝ぼけてたらぽるのはぶ開いて...
-
この女優さん誰か分かりますか?
-
月額サービスの解約方法がわか...
-
いきなりこんなメールが届きま...
-
アダルトサイトに間違えて登録...
-
085から始まる電話番号?からメ...
-
就活サイトマイナビでエントリ...
-
しもぞうってアダルト動画サイ...
-
カードを勝手に作られ、利用さ...
-
間違えて有料アダルトサイトに...
-
みんなが抜いたえろあにめでえ...
-
ついさっきゲイ動画?を誤って...
-
トクー!トラベル 解約料金支...
-
アダルトサイトに間違えて有料...
-
助けてください。 朝からこのよ...
おすすめ情報