
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
いくらか語感が異なりますが、「間接話法」と「直接話法」の違いのようなもの、と説明すれば解り易いと思います。
間接話法:誰かが述べたり書いたり考えたりした内容を、話し手の表現に換えて伝える話法。(伝達話法)とも言う。
直接話法:ある人が述べたり書いたりした内容を、引用符に入れて直接的に伝える方法。
公冶長第五 12章の場合は;
*まず、書き手(孔子さまの弟子など)・子貢さん(話題の人)・論語の読み手(例えば質問者さん)の三者が居ることを念頭にしてください。
子貢曰:“我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。”子曰:“賜也,非爾所及也。”
「しこういはく、a:われひとのこれをb:われにくわえることを欲せざるや、c:われもまたこれを人にくわえること無からんことを欲す、しのたまはく、賜や汝の及ぶ所にあらざるなり、」
a:とb:間接話法で"我/わたし"。・・・子貢さんは「私は他人が私に仕掛けるのを好まないようなことは」と言っていました。それゆえに"我"を使用します。
c:直接話法で"吾/わたし"。・・・・・「私のほうでもまたこれを他人に仕掛けないようにしたい」と子貢さん自身が"自述"しています。それゆえに"吾"を使用します。
論語全文に亘って以上の方法を採用しています。上記の場面背景を想像してみるとすんなり行くと思います。(^^♪。
なるほど、そういうことでしたか!。論語はまだ初めてですが、おっしゃるとおり、「吾」と「我」を使い分けているようです。どうも有難うございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
簡単に一言だけを以下;>「吾」と「我」とはどのように使い分けるのでしょうか。
*「吾」と「我」は共に第一人称。わたし、われ、じぶん。
------
>「字源」(簡野)は「己に就きて言ふには吾といひ、人に因りて言ふには我といふ。」とありますが、これらの説明がどうも分りません。
*この解説文の言っている意味は;
「吾」は自分自身が言う自分の呼称。
「我」は話者の相手の人のことを他人が言うときの呼称。あなた、きみ の意に相当(注:ただし第二人称とは違います)。
------
例文;
論語 卷第三 公冶長第五:http://www.hcn.zaq.ne.jp/debugger/lunyu/lunyuFra …
「子曰、吾未見剛者、・・・」
「し、のたまはく、われ(じぶん)いまだにごうしゃをみず、・・・」
---
論語 卷第五 郷黨第十:http://www.hcn.zaq.ne.jp/debugger/lunyu/lunyuFra …
「朋友死、無所歸、曰、於我殯、・・・」
友人しして、きするところがなければ、のたまはく、われ(あなた)においてひんしなさい、・・・」
以上、コピペは規約で禁止されているので一部編集済み、よろしく(^^♪。
早速のご回答、有難うございました。
ご回答の
<・・「我」は話者の相手の人のことを他人が言うときの呼称。あなた、きみ の意に相当(注:ただし第二人称とは違います)・・>
の意味をもう少し易しく教えていただけると幸甚です。
例えば、次の文ではどうでしょうか?
公冶長第五 12章に「・・我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人・・」の一文があり、「・・我れ人の諸(こ)れを我れに加えんことを欲せざるは、吾れ亦諸れを人に加うること無からんと欲す・・」と読んでいますが、ここにある「吾」は、なぜ「我」にしないのか・・という疑問。こういうところが、まだ分りません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
「私」と「我」の違いって?
日本語
-
吾輩と我輩の違い
仕事術・業務効率化
-
【吾】あ、は男が使ってもいいの?
文学
-
4
「来し」の読み方
日本語
-
5
「なりし」の意味
日本語
-
6
俳句での「し」の使い方がわかりません。
日本語
-
7
古語「揺る」についての活用を教えて下さい。
日本語
-
8
母許(ははがり)について教えてください
日本語
-
9
~せりの意味は?"成功せり、死せり"
日本語
-
10
「出でし」の文法構造
日本語
-
11
子供が悪さをすれば親、子供が誤るのは当然だと思っていますが、子供が他の子の教室で大勢の前で謝まるのは普通なのでしょうか?
その他(教育・科学・学問)
-
12
「せし」
日本語
-
13
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
14
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
15
文語「来(きた)り」と「来(きた)れり」について
日本語
-
16
古語
日本語
-
17
雨の日は曇と同じで、雲に覆われていて、放射冷却の影響が無いのになぜ雨の日の方が最低気温が高いのですか
宇宙科学・天文学・天気
-
18
顕ちくる とは?
文学
-
19
漢文の「也」「哉」「乎」
日本語
-
20
「やうに」と「やふに」
日本語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 ...
-
5
英文法でいう描出話法に類似した
-
6
~더라고(구)요の用法について。
-
7
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
8
ついてこれないとついていけな...
-
9
韓国語を勉強していてわからな...
-
10
「敬語じゃなくていいよ」 と言...
-
11
byとfromの違いは?
-
12
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
13
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
14
彼氏とのLINEの会話なのですが...
-
15
カジマセヨの意味
-
16
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
17
である調に使っていい語尾
-
18
外国の人ってよく、thank youuu...
-
19
「思考をフラットにする」の意味
-
20
「討ち奉つたる」は何と読みま...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter