おしえて

マザーグースの子供向けの絵本はありますか？できたら原文？(英語のもの)と日本語訳の両方のっているも

締切済

質問者：みんみんみん3
質問日時：2021/05/23 14:35
回答数：3件

マザーグースの子供向けの絵本はありますか？
できたら原文？(英語のもの)と日本語訳の両方のっているものだとありがたいです。
またそれとは別に、大人用の解説？の本もあったら教えていただけると助かります。
近所の本屋さんを見たのですが、マザーグース自体が置いておらず、、
タイトルなど分かれば取り寄せてもらえると思います。
どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： hillsummer
回答日時：2021/05/24 23:20

取り寄せしたいということでしたら、絶版のものはだめですかね？

ブック・ローン出版の『スキャリーおじさんのどうぶつえほん』のシリーズの『どうぶつむらのマザー・グース』は巻末に原詩がついていて、絵もかわいくて、私は大好きなのですが。

ただ、この本の石濱恒夫さんの訳はけっこう独特で、例えば原詩にないフレーズが付け足されていたりします。

個人的には、そのへんも味わい深くて気に入っています。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

絵本で原詩も訳もついているのですね！
基本とは違った訳も味があって素敵ですね。
回答ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/05/25 20:12

No.2

回答者： Quokka
回答日時：2021/05/23 16:23

子供向けの絵本で原詩付きは、知りません。

要確認ですが、ひょっとすると、
これは原詩付きかもしれません。
ただし絶版なので、古本しかありません。
石坂浩二のマザーグース
(講談社の翻訳絵本. クラシックセレクション)
URL：https://id.ndl.go.jp/bib/000004262533

絵本でなければ原詩付きの本はあります。
ただし絶版の可能性あり。
たとえば
マザーグース童謡集 : 英和対訳
URL：https://id.ndl.go.jp/bib/000001056103
よりぬきマザーグース (岩波少年文庫)
https://id.ndl.go.jp/bib/000002943403

解説書はいろいろ出ています。
お選びください。
http://mgsocietyjp.g2.xrea.com/forbeginner.html
http://www.ne.jp/asahi/mugendo/editorialdesign/f …
https://www.library.pref.osaka.jp/central/08moth …

まずは図書館であれこれ見るといいと思います。
また、国会図書館で「マザーグース」で調べると、
たくさん出てきます。冊子のものだけでも、
378件出てきます。
https://www.ndl.go.jp/