
must be を使った例文
辞書では「違いない、相違ない」という意味ですが、普段の会話ではみなさんあまり「彼は疲れているに違いない」なんて言わないのではないでしょうか?
A: Luke just bought a Lamborghini!
B: Really? He must be rich! / He must be in debt!
A: Lukeがランボルギーニ(イタリアの高級車)買ったんだって!
B: 本当!?絶対お金持ちだね。 / 絶対借金してるでしょ!
このように日本語の会話でよく聞こえてくる、
「絶対〜だよね。」「絶対〜でしょ!」というニュアンスにもなります。
という事ですね?
で、僕の質問の
いないはずはない=絶対いるでしょ
と言うことですか?

No.5
- 回答日時:
>>彼女は彼氏がいないはずがない
>>she should't have not a boyfriend.
そういう英語表現はありません。それに似たことが言いたいとき、英語では次のように言います。
She can't be without a boyfriend.
She can't be without a sexual relationship.
どうしても日本語から直訳したような感じの英文が見たいのであれば、僕は黙るしかありません。そういう表現はないと思います。
良く英語の表現に直さないといけないというのは見ますが、
では彼女は彼氏がいないはずがないは英語では
いるはずだと覚えなければなりませんか?
She can't be without a boyfriend.
これを言っても通じませんか?
ぼくにはこれしか考えつかないのですが?
No.3
- 回答日時:
英語の微妙な意味でなく、あなたは日本語の強調の意味にこだわってるだけです。
ロジックにかわりがありません。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏が後ろから突きたい、って...
-
彼氏のあれが当たる感覚ってど...
-
行為中に男性に めっちゃ締まっ...
-
彼氏のお尻を開発したいんです...
-
体位について。バックで挿入を...
-
フェラが好きな彼氏。 毎回フェ...
-
彼氏の精子って飲まないとダメ...
-
彼氏とやるよりディルドでやる...
-
正行為で締まりがいい方が気持...
-
彼氏に挿れても気持ちよくない...
-
元風俗嬢です。彼氏との出会い...
-
彼氏と手を繋いだだけでアソコ...
-
彼氏に勃ったと言われると可愛...
-
イチャイチャでパンツびしゃびしゃ
-
大学生の彼氏のあそこのサイズ...
-
借金したことないのに
-
彼氏とのデートでお漏らしして...
-
女性に質問です。 彼氏におしっ...
-
彼氏のを触りました。とても硬...
-
彼氏いるのにセフレがいるのは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏のあれが当たる感覚ってど...
-
行為中に男性に めっちゃ締まっ...
-
彼氏が後ろから突きたい、って...
-
正行為で締まりがいい方が気持...
-
彼氏とやるよりディルドでやる...
-
フェラが好きな彼氏。 毎回フェ...
-
彼氏の精子って飲まないとダメ...
-
体位について。バックで挿入を...
-
元風俗嬢です。彼氏との出会い...
-
彼氏のお尻を開発したいんです...
-
彼氏に挿れても気持ちよくない...
-
彼氏に勃ったと言われると可愛...
-
彼氏が夜のお誘いをしてくれま...
-
彼氏と手を繋いだだけでアソコ...
-
性行為において、締まりがどれ...
-
彼氏とHする時にぺぺローション...
-
彼氏への不満が突然爆発し、LIN...
-
イチャイチャでパンツびしゃびしゃ
-
大学生の彼氏のあそこのサイズ...
-
最後までしないのに触ってくる彼氏
おすすめ情報
難しいですね。
ありがとうございました。