e-bayにて、以下のタイトルのジーンズを落札しました。
BNWT **R M WILLIAMS** Denim Bootleg Jeans Sz 38in.
オーストラリアからの出品者で、RMウィリアムズと言うブランドのジーンズです。
出品内容は詳しく翻訳して調べたのですが、タイトルまでは調べませんでした。そして、落札後にタイトルを翻訳に掛けると、Bootlegの意味が、海賊品となりました。辞書で調べても、密輸品などの意味合いもあるようです。私自身は、ジーンズのBootcutぐらいの意味にしか取っていなかったのですが、ブーツカットと海賊品では大きく意味が違います。しかし、オーストラリアって、AUSイングリッシュ独自の意味合いがありますよね。つまりブーツカットの意味かな?とも思います。どなたか、この単語のオーストラリアでの正確な意味を教えてください。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご想像のとおり、ブーツカットとブーツレッグは同じ意味です。
なかには boot cut/bootleg という表記をしている場合もあります。
スペルは bootleg と boot leg の両方が通用しているみたいですね。
なお、海賊版(Piracy)のことも bootleg と呼びます。これは
昔アメリカで、ネイティブアメリカン(インディアン)にお酒を
売るのが違法だったころ、密売人がブーツの裾にボトルを隠して
売りさばいていたことから、密造酒を意味するようになりました。
その意味が転じて、違法な海賊版も意味するようになったそうです。
参考URL:http://teenfashion.about.com/cs/glossary/g/bootl …
詳細な説明有難うございました!やはり、想像通りでしたか。オーストラリアとか英国だと、アメリカの英語と違った表現をすることがあるので、もしかして・・・とは思っていたのです。有難うございました!助かりました。引き続き、先方との取り引きに入りたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私 2 2023/06/19 19:12
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 日本語 単独の使い方 3 2023/08/14 14:46
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- その他(ファッション) 綿100のジーンズの管理どうしてます? 1 2023/05/14 04:01
- 英語 英文の翻訳をお願いします。 2 2022/05/13 00:22
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールで「インラインにて回答...
-
正しくはどういう意味?『理非...
-
チャットの「b」 はどういう意...
-
Amazonの「標準的なカスタマー...
-
「~といっては何ですが」の「...
-
「~にとどまらず」と「~のみ...
-
おみくじの縁談で 「心変わらね...
-
2倍するのは2乗するのと同じ意...
-
中和と中和反応の違いはなんで...
-
消費期限表示について 当日中が...
-
策定と制定の意味の違い
-
うい
-
「ぎっちょんっちょん」の意味...
-
指を立てるサイン
-
計画を立案?
-
本を読むと路に迷う という本の...
-
ライブの時の手
-
おみくじ
-
多義語の例をおねがいします。
-
「いいところの子」ってどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
メールで「インラインにて回答...
-
計画を立案?
-
正しくはどういう意味?『理非...
-
Amazonの「標準的なカスタマー...
-
「~にとどまらず」と「~のみ...
-
「ぎっちょんっちょん」の意味...
-
精神性とはどういう意味ですか?
-
チャットの「b」 はどういう意...
-
「~といっては何ですが」の「...
-
このハンドサインってどういう...
-
消費期限表示について 当日中が...
-
策定と制定の意味の違い
-
2倍するのは2乗するのと同じ意...
-
本を読むと路に迷う という本の...
-
シャバ憎って…?
-
「いいところの子」ってどうい...
-
小学6年生の娘、クラスで孤立...
-
うい
-
器量が悪いって言われ悩んでます
-
「世の中には食べたくても食べ...
おすすめ情報