
“I gave at the office” の意味はなんですか?
海外ドラマで、
“Do not disturb I gave at the office”
「起こすな、すでに死んでいる」
と字幕で書いてあったのですが
なぜ、“I gave at the office “が「すでに死んでいる」になるのでしょうか?
ちなみに内容は、仕事が休みなのに夜遅くまで手伝わされて、やっと終わったところで仮眠するから起こすなと紙に書いて扉に貼ったというシーンです。
No.4
- 回答日時:
"I gave at the office" は、よく寄付を集めに訪ねてくる人が多いアメリカで寄付を断る時に使われるほぼ決まりきった言い方です。
ご質問の英文全体は文字通りには「邪魔するな、既に事務所で渡した」です。日本語字幕で「すでに死んでいる」としたのは日本では寄付集めがアメリカほど多くないので「既に事務所で渡した」ではなんのことかピンとこないからでしょう。
No.2
- 回答日時:
おもにチャリティーなどの寄付に対する
断りのイディオムです。
わかりやすく訳せば
「仕事場でもう寄付したよ」
となると思います。
https://idioms.thefreedictionary.com/I+gave+at+t …
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comme …
その登場人物が仮眠しようとしているところは
どこだったのでしょうか。
とにかく、「邪魔するな」の意味を重ねて
使っているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言い方は悪いですが、「パート...
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
後から入ってきた人に仕事を抜...
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
派遣社員なのに月に一回ぐらい...
-
休日にクライアントにメールを...
-
職場で全く雑談しないのって異...
-
AV女優は 裸になり 人に見られ...
-
職場で全然しゃべらない人
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
休日明けの月曜によく病欠する部下
-
今の職場にパートで入って半年...
-
30代後半、非正規ばかり、逃げ...
-
引継ぎをしてもらえなくて失敗...
-
入社1ヶ月でボロくそ言われるん...
-
会社支給のPCを破損、、、
-
悪口や、陰口が自分に言われて...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
入社4年目。仕事のミスが重なり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言い方は悪いですが、「パート...
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
今の職場にパートで入って半年...
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
職場で全く雑談しないのって異...
-
後から入ってきた人に仕事を抜...
-
職場で全然しゃべらない人
-
休日にクライアントにメールを...
-
好きな女性を無視(関わらない...
-
派遣社員なのに月に一回ぐらい...
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
引継ぎをしてもらえなくて失敗...
-
職場を退職。好きな男性に会え...
-
30代後半、非正規ばかり、逃げ...
-
職場でパソコンを使えない人に...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
仕事って、できてもできないフ...
-
会社支給のPCを破損、、、
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
AV女優は 裸になり 人に見られ...
おすすめ情報