![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
“I gave at the office” の意味はなんですか?
海外ドラマで、
“Do not disturb I gave at the office”
「起こすな、すでに死んでいる」
と字幕で書いてあったのですが
なぜ、“I gave at the office “が「すでに死んでいる」になるのでしょうか?
ちなみに内容は、仕事が休みなのに夜遅くまで手伝わされて、やっと終わったところで仮眠するから起こすなと紙に書いて扉に貼ったというシーンです。
No.4
- 回答日時:
"I gave at the office" は、よく寄付を集めに訪ねてくる人が多いアメリカで寄付を断る時に使われるほぼ決まりきった言い方です。
ご質問の英文全体は文字通りには「邪魔するな、既に事務所で渡した」です。日本語字幕で「すでに死んでいる」としたのは日本では寄付集めがアメリカほど多くないので「既に事務所で渡した」ではなんのことかピンとこないからでしょう。
No.2
- 回答日時:
おもにチャリティーなどの寄付に対する
断りのイディオムです。
わかりやすく訳せば
「仕事場でもう寄付したよ」
となると思います。
https://idioms.thefreedictionary.com/I+gave+at+t …
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comme …
その登場人物が仮眠しようとしているところは
どこだったのでしょうか。
とにかく、「邪魔するな」の意味を重ねて
使っているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 09:00
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 I didn't understand the reason why he gave me. 私は彼 1 2022/12/09 22:55
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 When was the last time you gave someone a gift? 2 2023/05/07 07:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
休日にクライアントにメールを...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
仕事ができない40代です。
-
31日の一ヶ月前って何日?ですか
-
毎日LINEする関係の男性がいます
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
職場で両思いだろうなという既...
-
半年も無職です…
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
人の仕事を奪う人 身近に人がや...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
妻が本番をする風俗で働いてま...
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
金曜日仕事を休み、土日の外出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
仕事ができない40代です。
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
50歳独身女性、彼氏なし、友...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
半年も無職です…
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
仕事って、できてもできないフ...
-
半年経ちますがパートの仕事が...
-
仕事は一回で覚えるもの? 一回...
おすすめ情報