ゴンドラの歌

Question

いのち短し　恋せよ少女
朱き唇　褪せぬ間に
熱き血潮の　冷えぬ間に
明日の月日の　ないものを

いのち短し　恋せよ少女
いざ手をとりて　彼の舟に
いざ燃ゆる頬を　君が頬に
ここには誰れも　来ぬものを

いのち短し　恋せよ少女
波に漂う　舟の様に
君が柔手を　我が肩に
ここには人目も　無いものを

いのち短し　恋せよ少女
黒髪の色　褪せぬ間に
心のほのお　消えぬ間に
今日はふたたび　来ぬものを

これは「ゴンドラの歌」といいます。
歌詞のどこにも「ゴンドラ」という言葉がない。
ではどうして
名前が「ゴンドラ」なのでしょう。
分かる人いますか。

tobirisu · Accepted Answer

演劇の中の劇中歌です。
ヒロインがゴンドラに乗って歌ったので、ゴンドラの歌。

ご存知かと思いますが、ゴンドラとは、イタリアの運河に浮かぶ観光用の船です。
ベネチアが有名です。
カップルで乗ると船頭さんが甘い恋の歌を歌ってくれたりするそうです。

harunatu27 · Answer

僕にも憶えがありますねえ

大体男性より女性の方が好きなので　何時も好きな人が居ましたねえ

大概いつも誰かが好きでした。惚れっぽいと言うか、何というか

しかしもう自分が老いて来て　釣り合う人が居なくなりました

もう皆結婚しています。子供が居ます。旦那もいます。

自分の出る番は無くなりましたねえ。今となっては仕方ありません。

年齢はいいのですが　もう・・・自分が無様です。

Quokka · Answer

No.4です。

>何か、ならば、歌の内容に
>ぴったりの別の題名の方がよかった気がする。

偶然、というより
アンデルセンの原作があり、
森鴎外の翻訳があったからこそ
できた歌詞といえます。

>ヱネチアの俚謠を歌ふ。
>其歌は人生の短きと戀愛の幸あるとを言へり。
とあるように
歌詞の根幹は原作と翻訳にあるのです。

インスピレーションをもらった
原作と翻訳へ敬意を示した題名だと思います。

歌の内容に即した題名にしたら、
逆に陳腐になりかねません。
さらに、完全にオリジナルの歌詞のように
見えてしまいます。
それではパクリです。

もちろん、そこまで考えていたかどうかは
わかりませんが、
個人的にはいいタイトルだと思います。

Quokka · Answer

歌詞がアンデルセンの「即興詩人」の
ベネチアの舟歌からとられているので、
曲のタイトルを「ゴンドラの唄」としたのでしょう。

>「森鴎外の「即興詩人」に出てくる
>ベネチアの民謡の一節に、
>「朱の唇に触れよ、誰れが汝の明日猶在るを知らん。
>恋せよ汝の猶少く（わかく）、
>汝の血猶熱き間に云々」
>を基にして吉井勇が作詞したと伝えられており」

この引用ですが、
直のリンクを張れないので以下の2行をコピーして、
検索してください。

「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か
https://crd.ndl.go.jp/reference/

こちらで森鴎外の訳を確認できます。
章のタイトルは「妄想」
ベネチアは「エネチア」と表記されています。
82/132 page 右のページの中央あたり、下のところに
出てきます。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/897038

harunatu27 · Answer

こういう質問にはバッチリの答えが返ってくるんですよねえ

何で僕の質問には答えが付かないのだろうか？

わからない　のかなあ？

ゴンドラの歌は　松井須磨子がゴンドラに乗って歌ったから　だそうですよ＾＾

joypeet · Answer

松井須磨子が演じたその前夜という劇の中で歌われた歌
ベニスのゴンドラの船頭が歌った歌
だからゴンドラの歌
サウンドオブミュージックの　エーデルワイスの歌のようなもの

ゴンドラの歌

演劇の中の劇中歌です。

僕にも憶えがありますねえ

No.4です。

歌詞がアンデルセンの「即興詩人」の

こういう質問にはバッチリの答えが返ってくるんですよねえ

松井須磨子が演じたその前夜という劇の中で歌われた歌

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング