![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ネット上で外国の方とやり取りをしていて
So what friends?
って送られてきました。
Google翻訳だと それでどんな友達? って出てきたんですけど
話の流れ的になんか違和感を感じてて
これが送られてくる前の流れ的には
私の自撮りに反応してくれた外国の方で
外国の方 あなたは男?女?
私 男かもね笑
外国 OMG 本当はどっちなの?イエスノーで
私 ノー
外国 LAMo(たくさんのいいねの絵文字)
外国 So what friends?
って来ましたよく分かりませんわかる方教えてください
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
わかりません。
訊き返してみてはどうでしょうか。
わかったふりをしてもしょうがないと思います。
>So what friends?
What do you mean by that? /どういう意味?
I'm not a native en speaker. /英語話者ではありません。
Paraphrase, please. /言い換えてください。
No.4
- 回答日時:
そんなことより(あなたが、男か女にこだわっていて、詰問調なので)
そんなにといつめないで、男か女かより、友達(同じ趣向の仲間)だよ。
と言ってるように思うね。
どっちだっていいじゃん。とわたしも思うよ。
No.2
- 回答日時:
う~ン。
friend には同調者とか好きな者どおしみたいな意味もありますからねぇ。friendsと言っているからには(男装や女装をするような)人の支援(同調)者たちか何かか、と言っているような…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- その他(言語学・言語) 音読、スラッシュリーディングで外国語能力が本当に伸びる?詳しい方法は? 1 2022/10/20 19:33
- X(旧Twitter) Twitterで外国の方からリプライがきました 1 2022/05/15 06:52
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 経済 韓国は日本より 平均所得が良いらしいですが。 中国は世界の工場という 設備 インフラがあるこそ それ 9 2022/09/18 06:42
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
聴き取りが分からない部分があ...
-
フランス語の語順
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語?わかる方、教えて...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語文章の構造
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
フランス語の発音について質問...
-
フランス語を教えてください
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランス語のmaisonの使い方に...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国でも暑中見舞いのような風...
-
外国での滞在経験がある人が言...
-
外国の製薬会社で働くには、ど...
-
So what friends? どういう意味...
-
日本語の文章(行きたいの、行...
-
教師を懲戒免職になるとその情...
-
A&Rって何?
-
ノーベル賞受賞者の旅費
-
加藤綾子の所属事務所
-
広告制作ディレクター
-
going seventeenのプロデューサ...
-
燃焼系のCMについて
-
長尺とは?
-
昨日の「あいのり」☆
-
よくADと言いますが、彼らや...
-
テレビ番組のディレクターの名...
-
テレビスタッフの役割の名前
-
鉄腕DASHのDASH村のカンベちゃ...
-
TV局と番組制作会社
-
プロデューサーなどを目指して...
おすすめ情報