kindly replyの訳

Apologize again, and looking forward to your kindly reply.

以上の内容ですが、カスタマーサービスとして書いたメールの内容です。
kindly replyはどう訳したらよろしいでしょうか？

外国人です。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/22 11:18

kindly replyは直訳だと「丁寧な返信」ですが、カスタマーサービスが顧客に対してこの単語を使う時は、「お手数ですが、ご返答をお願いします」という丁寧なお願いになります。