No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語は、ビジネスでの話。
雑談とかになると違ってくることはありますよ。
休憩中の会話も違ったりね。
機械翻訳って、昔よりもよくなっているけども、どしてもおかしな翻訳になりますよ。
特に日本語って難しい言葉の1つですから、そこまで機械翻訳が進化していませんから。はっきりいって、最終的には、人が翻訳になるみたいですからね・・・
すみません。
って一言でも、挨拶、謝罪、お礼とか色々な言葉で使いますから、訳すのって難しいですからね。
あとは、「いただきます」「ごちそうさま」も本来の意味での翻訳は難しいですからね。日本語では、感謝の意味も含まれますから。
No.1
- 回答日時:
機械翻訳は所詮機械翻訳です
最近はわかりませんが、Google翻訳の英訳は酷かったですね
単語を参考に調べるくらいの存在価値はありましたが、細かいニュアンスはゴミそのものでした
確かに、最低限外人とコミュニケーションを取るだけならば苦労して英語を勉強する必要は無いでしょう
しかしビジネスで交渉する場合に於いては、はやり単語同士の微妙なニュアンスの違いをわかってないと大恥をかきますし、
またネイティブだってその気になれば幾らでも嫌がらせ英語を使うことだってできるんです
なので、やはり仕事で使うならば苦労してでも習得した方がいいです
この回答へのお礼
お礼日時:2023/02/01 22:22
そうなんですか。まだ知名度は低いですが、オンヤクとかいう機械翻訳があるらしくこれが、Google翻訳より格段に精度が高いらしいのです。有料ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 高校受験 公立高校の英語科に行きたいのですが 3 2022/10/07 01:26
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで夏なのにコロナが流行っ...
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
論述の書き方について質問です。
-
最近、界隈という言葉をよく聞...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
ブルマを履いていた世代の皆さ...
-
先生が嫌いで習い事を辞めた経...
-
おかっぱ頭
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
至急 ゴキブリがでてジェット噴...
-
気分がいい時はつい口笛を吹い...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
コンテンツの消費の早さ
-
イケメンの対義語は?
-
高二男子です。 今度、体育祭で...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
千羽鶴のタブーについて教えて...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
高二男子です。 今度、体育祭で...
-
論述の書き方について質問です。
-
流行(時代)に乗るメリット・デ...
-
最近コロナに物凄く興味が湧い...
-
最近街中にノーブラが多いのは...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
何故グロい漫画が流行ってるの...
-
食べられる と食べれる どちら...
-
痛みを感じずに死ぬ方法ありま...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
おすすめ情報