No.8
- 回答日時:
「ヒレカツ」は日本語だからです。
勿論「フィレカツ」と云う人も居ます。
本来の日本語には「フィ」と云う発音がありません。
英語で「machine」がありますね。
これを「ミシン」と「マシン」とでは、日本語の意味が違いますね。
中学の社会科で習いませんでしたか。
「セントピーター寺院」・「サンピエトロ寺院」。
「ウオータールーの戦い」・「ワーテルローの戦い」。
これらは 日本語表記が違うだけで 同じことを 表しています。
No.5
- 回答日時:
ヒレカツと使うケースが多いのですが、
フィレカツと使う場合もありますよ。
つまりどちらでもよいということじゃないでしょうかね。
またもしかしたら、フィレカツは洋食料理、ヒレカツ和食料理。
ってことかもしれません。
下記のリンクを参考にしてくださいませ☆
https://bentous.net/20170102-18-36-33/
No.4
- 回答日時:
全部日本語だからですよ、和製英語と考えれば良い
ちなみに、filletはfilletであって、ヒレもフィレも正確な発音ではありません、アクセントも舌の使い方も全く違う
ロースはroastが語源で、焼いて食べるのに適した肉だからっていう意味が転化してそう呼ばれるようになったようです
日本に限らず外国でも、そういう本来の発音ではない他国の商品や、本来とは変わってしまった名前の商品なんかは沢山ありますから、それはよくあること、普通のことだと考えればいいでしょう
例えばドイツではある種のカボチャのことをHokkaido(北海道)と言ったりしますし、イギリスでは日本風カレーをkatucurry(カツカレー)と言ったりしますからね
No.3
- 回答日時:
ジョン万次郎の本(井伏鱒二?)に、
「ホッタイモ、イジルナ」(What time is it now?)
と言うのが出てきます。
英語を、日本人の耳を通して、日本語に変換した
典型でしょう。
「フィレ」は、英語の発音でしょうが、日本語表記で
「ヒレ」と聞こえた。
それだけの事。
日本語には、カタカナ表記があって、外国語でも
平気で、組み入れてしまう。
わざわざ、外国語の発音を正確に、組み入れる必要は
無いのではないか、と思います。
日本人には、そのように聞こえた、と言う事でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファミレス・ファーストフード とんかつは「ヒレ」「ロース」どっち派ですか? 9 2023/03/03 21:49
- その他(料理・グルメ) とんかつはロース、ヒレどっちの気分? カツ丼ならどっち? 1 2022/10/12 16:05
- レシピ・食事 とんかつでは、ロースとヒレのどちらが好きですか? 25 2023/03/04 18:27
- 誕生日・記念日・お祝い 父の誕生日(80歳)に神戸牛ステーキをプレゼントしようかと考えてますが、ヒレとサーロインで悩んでます 5 2022/05/11 22:30
- 飲食店・レストラン 先日、初めてかつやでかつ丼を食べたのですが 2 2022/10/07 18:50
- その他(病気・怪我・症状) 70代す。肉を注文する時に、頭ではヒレを頼むと決めていながら 言葉でサーロインください、と言ってしま 1 2023/05/20 11:28
- 食べ物・食材 豚ロースは豚肩ロースの代わりになるでしょうか?煮込み料理です。 2 2022/07/12 14:22
- ダイエット・食事制限 ヘルシーな豚肉の部位について いろんな情報を信じてしまうのは良くないと思うのですが、、 豚肉で、肩ロ 4 2023/04/06 03:02
- レシピ・食事 あなたが作っていて面白い料理はなんですか? 4 2022/08/11 07:26
- 食べ物・食材 牛肉の固さについて 8 2023/02/03 14:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
『う』と『お』の違い。
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
人名・地名の鼻濁音
-
イ・ビョンフォンを下の名前だ...
-
中国語でのアルファベットの読み方
-
名前の発音
-
(「誰」の発音) 「だれ」か、...
-
韓国語発音
-
促音(っ)に変わるルールって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
『う』と『お』の違い。
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
酋雷姆って書いてなんて読みま...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
「地面」と「鼻血」
-
人名・地名の鼻濁音
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
4(よん し)の使い分け
おすすめ情報