漱石の漢詩１０についての質問＝「香月樓」

其二

幾年零落亦風流
好賃江頭香月樓
麥綠菜黃吟欲盡
又逢紅蓼白蘋秋

ー

二行目の「香月樓」はどういう意味ですか。これはところの名ですか。「好賃江頭香月樓」は、普通の日本語で、川の終わりにある「香月」という樓の好きな部屋を借りるということですか。全体に、この詩は私にはわかりにくいです。ありがとうございます。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/23 11:53

香月楼（実は月香楼）について

近代日本を代表する俳人の正岡子規は、向島周辺の景色を好み、こうした歌を数多く遺している。隅田川と墨堤の自然がよほど気に入った のか、大学予備門の学生だった子規は、長命寺桜もち「山本や」の2階を3ヵ月ほど借り、自ら月香楼と名付けて滞在。そこで次の句を詠んで いる。
花の香を 若葉にこめて かぐはしき 桜の餅 家つとにせよ
https://shiseki.jp/588/


　明治21（1888）年7月、正岡子規は、桜で有名な隅田川沿いにある長命寺境内の桜餅屋「山本屋」に寄宿しました。もともと、叔父・加藤が下宿していた向島寺の料亭「大和屋」（蜆汁で知られていた）に下宿を頼みますが断られ、近くの長命寺にある桜餅屋を紹介されます。子規は、親戚の藤野古白、三並良とともに泊まることに決め、そこを「月香楼」と名付けたのでした。
　子規は「月香楼」で、漢文、漢詩、短歌、俳句、謡曲、向島の地誌、小説で構成された『七草集』を書きます。この桜餅屋で途中まで仕上げ、「ふじばかま」「萩」「おみなえし」「尾花」「あさがお」「かるかや」「くず」と書きますが、「かるかや」を外して「なでしこ」を加え、七草の名を篇名としてまとめたのでした。
　『七草集』は友人たちの間に回覧されて評判となり、夏目漱石が漢詩紀行文『木屑録』を書くきっかけをつくりました。8月初旬に古白と良は「月香楼」を引き上げましたが、子規は九月下旬までここで過ごしています。
　このとき、子規は「月香楼」の看板娘のおろくと恋に落ちたという噂が流されました。
　山本屋は美人の血筋として知られていて、浮世絵「江戸名所百人美女」（歌川国貞・3代豊国）に長命寺のおとよが登場しています。また、滝沢馬琴は、桜餅屋のお豊とお栄という二人の美人娘を『兎園小説』に登場させています。当時、おろくは16歳で、子規たちの毎日の食事の世話をしていました。愛嬌があって、しばしば子規たちの部屋で長話をしていたそうです
https://plaza.rakuten.co.jp/akiradoinaka/diary/2 …

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/22 11:17

以下URL2ページ目に書き下しと解釈がありますよ。

https://core.ac.uk/download/pdf/426984259.pdf

なお「江頭」の「頭」は「ほとり」の意ですから川の終わりではありません。