A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
鸕鷀空自泛寒洲
鸕鷀ろじ空むなしく自おのずから寒洲かんしゅうに泛うかぶ
鸕鷀 … 鵜うのこと。「鷀」は「鶿」の異体字。
寒洲 … 寒々と草枯れた中洲のあたり。
https://kanbun.info/syubu/toushisen202.html
(いつも故郷を去ったことはなく)水に生息する鵜はむなしく寒々とした中洲のあたりに浮かんでいる。(自分の流浪のすがたに似ている)
http://www.kangin.or.jp/learning/text/chinese/k_ …
■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- 日本語 白文の書き下し文をお腹したいです。 4 2023/06/08 02:19
- 文学 論語でウクライナ侵攻 1 2022/04/04 21:06
- ドラマ ドラマで白石麻衣の官能は? 0 2022/07/05 02:18
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 日本語 大至急 現代語訳をお願いします 2 2022/10/23 14:03
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 哲学 形而上 23 2022/10/21 22:34
- 恋愛占い・恋愛運 引いたおみくじの内容に関して 2 2022/10/26 11:44
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このギャル文字の意味を教えて...
-
相談させてください。 バックレ...
-
チェックボックスにレ点を入れ...
-
へた文字(ギャル文字)を簡単...
-
一二点の中にレ点は2つ入って...
-
所以見賢 これで けんとせらる...
-
ペイターズのメッセージ機能の...
-
(*´꒳`*)、(^^)、╰(*´︶`*)╯♡の...
-
iPhoneのSafariで見たことない...
-
(*´∀`*)と(*´꒳`*)の顔文字の...
-
( ・ ̫・ ) ↑この顔文字ってな...
-
(≧∀≦)←この顔文字について
-
(´-ω-`)←この顔文字?の意味は?
-
ハンカチ振っている顔文字
-
早急な回答をお願いします。 三...
-
ビルの屋上の『R』の意味
-
XVideosの旗マークはどういう意...
-
お手頃な顔文字サイト
-
こんな顔文字ありますか?
-
(*´◒`*)←顔文字意味を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
このギャル文字の意味を教えて...
-
「レレレのレ」って・・・
-
エクセルマクロで結合されたセ...
-
チェックボックスにレ点を入れ...
-
相談させてください。 バックレ...
-
ギャル文字の文章です。訳して...
-
漢文のレ点について
-
詳しい方教えてください(*^^*) ...
-
レ点の入力方法がわかりません...
-
[至急]作文の数字の書き方に...
-
努力と才能に関する漢文生まれ...
-
立川駅の米タンについて
-
返り点の問題まじでわかりませ...
-
ワードプレスプラグイン「All-i...
-
漢文の返り点、どちらが正しい...
-
無所属 不可分 有備無患 傍若無...
-
レ点が連続で付く場合・・・
-
エクセルVBAのオプションボタン...
-
漢文の読み方の順番がわかりません
-
漢文の返り点について
おすすめ情報
自分でも考えてみたので添削していただけると幸いです。
書き下し
驢鷀空しく沒洲渚之際に浮かぶ。二句又之景を望む所とす。言禽獣各其の所を得る。何ぞ曾て空しく自ら四字なる。其所を得れば心を用いる所無しの義自ら見る。王我の心頭の感ずる所に就きて發す。詳らかに見て餘りを言う。〇驢鷀は驢鷺に同じ。溪谷閒に甚だ多し。此の鳥卵を生まず。その雛を吐く。
訳
鵜がひっそりと自ら寒い中州に浮かんでいる。
鵜がひっそりと水に沈んだ中州の際に浮かんでいる。二句はまた、この景色を望むものとしている。言葉と鳥獣はそれぞれそのものを知る。どうしてかつてひっそりと自ら四文字になったのか。その部分を理解すれば注意することの無い意味が自ずと現れる。王は私の胸の内の心が動くところに近づき暴く。すべてを見てのこりを言う。鵜は鷺に等しい。渓谷の間に多い。この鳥は卵を生まずにその雛を吐く。