「『優しいお兄さん』という感じ」

「大谷翔平さんは『優しいお兄さん』という感じの人でした」という文章があった時、この「お兄さん」はなんと訳したらいいのでしょうか？

Ohtani gave off a "kind older-brother" vibe. でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/10/22 19:57

older brother より big brother のほうが「頼れる」という感じがでて良いと思います。

Mr Ohtani gave off a vibe of a kind big brother. という語順でも良いと思います。

この回答へのお礼

早々にご回答をいただき、誠にありがとうございます。

なるほど！　big にすると、原文により近くなりますね。

お礼日時：2023/10/22 20:09