裸祭りは英語で何というの？

日本で有名な愛知県稲沢市で、国府宮裸祭りが開催されています。裸祭りは英語で何といいますか？もしかして、NOOD FESTIVALというのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2024/02/22 16:20

https://www.aichi-now.jp/en/spots/detail/229/
こちらの英語版のガイドに「naked festival」と出ています。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/02/22 16:28

No.5 回答者： ultraCS 回答日時： 2024/02/22 19:34

岡山県の紹介サイトでは西大寺の会陽に対して、Naked Man Festivalを使っていますね。

会陽は、すでに女性の部(男女混合ではない)が行われていますから、今後はポリコレに巻き込まれて、manが取れるかも。
https://www.okayama-japan.jp/en/event/19670

この回答へのお礼

お礼日時：2024/02/23 06:18

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2024/02/22 16:20

Naked Festival

>Konomiya Naked Festival
https://www.aichi-now.jp/en/spots/detail/229/

英語版ウィキペディアでは
そのまま Hadaka Matsuri
https://en.wikipedia.org/wiki/Hadaka_Matsuri

https://www.theguardian.com/world/2024/jan/25/ja …
https://www.bbc.com/news/world-asia-47271181
https://web.archive.org/web/20110618161225/http: …

この回答へのお礼

お礼日時：2024/02/22 16:28

No.2 回答者： poco_2 回答日時： 2024/02/22 16:20

直訳なら「naked festival」ですが、通常は「unique festival」のように「unique」を使うのがよいと教わりました。

祭りの正式名称は儺追神事（なおいしんじ）ですしね。
「naked festival」は祭りの説明として付け加えればいいかと。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2024/02/22 16:15

“naked festival”を使うんじゃない？

nakedは、裸の体以外にも、「むき出しの（腕などのパーツにも）」「ありのままの」といった表現にも使われるので、そこまで性的な意味に特化してないです。
当然ながら西洋はおろか世界に「裸祭り」ってものは無いので、伝わるように勝手に訳せばいいと思います。“nude festival”でも“hadaka matsuri”でも別にいいと思います。

ですが“naked festival”といった英訳を使う時は、「国府宮裸祭り」を表したい時は必ず頭にtheを置くなど、英文法には気をつけてください。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/02/22 16:28